Zitate

Mit ihm habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen

Kategorie: Redewendungen

Mit ihm habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Herkunft dieser Redensart ist nicht mit letzter Sicherheit belegt, weshalb wir auf diesen Punkt verzichten. Es existieren verschiedene volkstümliche Erklärungsversuche, die jedoch nicht historisch gesichert sind. Wir konzentrieren uns daher auf die gesicherte Bedeutung und Anwendung der Wendung.

Bedeutungsanalyse

Die Redewendung "Mit ihm habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen" ist eine bildhafte Umschreibung für einen unerledigten, oft persönlichen Konflikt oder eine ausstehende Auseinandersetzung. Wörtlich genommen beschreibt sie die mühsame und nicht besonders angenehme Arbeit, einem Huhn die Federn auszureißen, bevor es zubereitet werden kann. Übertragen bedeutet dies: Mit einer bestimmten Person steht noch eine unangenehme Angelegenheit zur Klärung an, bei der man "etwas vom Fell" oder in diesem Fall "etwas von den Federn" haben möchte. Ein typisches Missverständnis liegt in der Annahme, es handele sich um eine harmlose Kleinigkeit. Tatsächlich signalisiert die Phrase meist eine ernsthaftere, aufgeladene Meinungsverschiedenheit, die einer Aussprache bedarf. Es geht nicht um eine flüchtige Beleidigung, sondern um ein Thema, das unter der Oberfläche brodelt und geklärt werden muss.

Relevanz heute

Die Redensart ist auch in der modernen Sprache nach wie vor äußerst lebendig und relevant. Sie wird verwendet, weil sie Konflikte auf eine pointierte, aber noch nicht völlig aggressive Weise ankündigt. In einer Zeit, in der direkte Konfrontation oft vermieden wird, bietet diese bildhafte Formulierung eine gewisse diplomatische Distanz, macht aber gleichzeitig unmissverständlich klar, dass es ein Problem gibt. Man findet sie in privaten Gesprächen ebenso wie in der Arbeitswelt, in sozialen Medien oder sogar in politischen Kommentaren, wo sie eine schwelende Kontroverse beschreibt. Ihre Bildhaftigkeit und der leicht altertümliche Touch verleihen ihr eine besondere Prägnanz, die einfache Sätze wie "Mit dem muss ich noch etwas klären" nicht besitzen.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für informelle bis halbformelle Kontexte, in denen Sie eine bevorstehende Aussprache ankündigen möchten, ohne gleich den großen Krieg zu erklären. Sie ist perfekt für Gespräche unter Kollegen, im Freundeskreis oder in der Familie.

Geeignete Kontexte:

  • In einem lockeren Team-Meeting: "Bevor wir zum nächsten Punkt kommen, mit dir, Sarah, habe ich noch ein kleines Hühnchen zu rupfen bezüglich der Projektdeadline."
  • In einem privaten Telefonat mit einem Freund: "Lass uns am Wochenende einen Kaffee trinken. Übrigens, mit dir habe ich auch noch ein Hühnchen zu rupfen wegen deiner Kommentare letzte Woche."
  • In einer kollegialen Feedback-Situation, um den Ton aufzulockern.

Weniger geeignet ist die Redewendung:

  • In extrem formalen Situationen wie einer offiziellen Beschwerde, einem Gerichtstermin oder einer Trauerrede. Hier wirkt sie zu salopp und verharmlosend.
  • Bei sehr schwerwiegenden, existentiellen Konflikten (z.B. Betrug, tiefe Kränkung). Das Bild des Hühnchenrupfens wäre hier eine unangemessene Verharmlosung.
  • Direkt in der Konfrontation selbst. Sie dient der Ankündigung, nicht der Durchführung der Auseinandersetzung. Sagen Sie nicht mitten im Streit: "Jetzt rupfe ich aber unser Hühnchen!", das würde die Bildhaftigkeit ins Lächerliche ziehen.

Ein gelungenes Beispielsatzpaar zeigt den Nutzen: Statt anzukündigen "Ich muss mich mit Ihnen über Ihr Verhalten beschweren", klingt "Herr Müller, mit Ihnen habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen" deutlich zugänglicher und öffnet die Tür für ein Gespräch, ohne sofort alle Barrieren hochzufahren.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum