Zitate

Es treibt ihm das Wasser in die Augen

Kategorie: Redewendungen

Es treibt ihm das Wasser in die Augen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "Es treibt ihm das Wasser in die Augen" ist ein sehr altes und anschauliches Bild, dessen genauer Ursprung nicht mehr lückenlos dokumentiert werden kann. Seine Wurzeln liegen jedoch klar in der unmittelbaren körperlichen Erfahrung. Die Verbindung von starken Emotionen mit dem unkontrollierten Fließen von Tränen ist ein universelles menschliches Phänomen. Sprachhistorisch lässt sich die Formulierung in der deutschen Literatur bereits seit Jahrhunderten nachweisen. Sie gehört zum festen Bestand der deutschen Idiomatik und spiegelt eine natürliche, fast schon physiologische Reaktion wider. Eine punktgenaue Erstnennung in einem bestimmten Werk ist nicht mit absoluter Sicherheit zu benennen, weshalb wir auf eine spekulative Datierung verzichten. Der Kontext ihrer Entstehung ist jedoch stets der gleiche: die bildhafte Beschreibung einer Situation, die Rührung, Trauer oder auch Mitleid hervorruft.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich genommen beschreibt die Redensart einen ganz konkreten Vorgang: Eine Person bekommt feuchte Augen, weil sich Tränenflüssigkeit bildet. Im übertragenen Sinne bedeutet sie jedoch weit mehr. Sie steht für den Moment, in dem eine Emotion so übermächtig wird, dass sie sich in einer körperlichen Reaktion manifestiert. Es geht um tiefe Rührung, plötzlich aufsteigende Trauer oder auch um starkes Mitgefühl. Ein typisches Missverständnis könnte sein, die Redewendung ausschließlich mit negativen Gefühlen wie Schmerz zu verbinden. Sie umfasst aber ebenso die Tränen der Freude oder der nostalgischen Erinnerung. Entscheidend ist die Unfreiwilligkeit: Das Wasser wird einem "in die Augen getrieben", man hat keine bewusste Kontrolle darüber. Es ist eine Reaktion, die von außen durch einen Anlass ausgelöst wird. Kurz gesagt: Jemand ist so gerührt oder betroffen, dass er zu weinen beginnt oder den Tränen nahe ist.

Relevanz heute

Diese Redewendung hat keinerlei an Aktualität eingebüßt. Sie wird nach wie vor häufig und in den unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet. Ihre Stärke liegt in ihrer poetischen Anschaulichkeit und ihrem respektvollen Ton. In einer Zeit, in der emotionale Authentizität zunehmend geschätzt wird, bietet sie eine elegante Alternative zu direkteren oder salopperen Formulierungen wie "er weinte" oder "ihm kamen die Tränen". Sie findet sich in der Alltagssprache, in journalistischen Texten, in Literatur und besonders in persönlichen Erzählungen. Die Brücke zur Gegenwart ist intakt, weil das zugrundeliegende menschliche Erleben zeitlos ist. Ob bei einer bewegenden Filmszene, einer ergreifenden Rede oder einer privaten freudigen Überraschung – das Bild des in die Augen getriebenen Wassers bleibt unmittelbar verständlich und kraftvoll.

Praktische Verwendbarkeit

Die Redewendung eignet sich hervorragend für Kontexte, in denen Emotionen einfühlsam und stilvoll beschrieben werden sollen. Sie ist weniger flapsig als umgangssprachliche Ausdrücke und vermeidet eine zu klinische oder harte Direktheit.

Besonders geeignet ist sie für:

  • Erzählungen und Beschreibungen: "Als er die überraschende Botschaft seiner Tochter las, trieb es ihm das Wasser in die Augen."
  • Würdigungen und Trauerreden: "Bei der Erinnerung an ihre selbstlose Hilfsbereitschaft treibt es vielen von uns noch heute das Wasser in die Augen." Hier schafft sie eine würdevolle, gemeinsame Betroffenheit.
  • Journalistische Features oder Kommentare: "Die Bilder der wiedervereinten Familie trieben auch den hartgesottenen Reportern das Wasser in die Augen."
  • Private Gespräche: "Bei der Hochzeitstanz meiner Eltern ist es mir fast passiert – es trieb mir einfach das Wasser in die Augen."

Weniger geeignet ist die Formulierung in sehr formellen oder technischen Berichten, wo sie als zu subjektiv oder literarisch empfunden werden könnte. Auch in Situationen, die reine Wut oder Verzweiflung beschreiben, passt sie weniger gut, da ihr ein Unterton der Rührung innewohnt. Achten Sie darauf, dass die Redensart oft in der dritten Person ("ihm", "ihr", "den Zuschauern") verwendet wird und einen äußeren Anlass impliziert. Ein gelungenes Beispiel für einen vollständigen Satz wäre: "Die unerwartete Dankbarkeit seiner Schüler trieb dem pensionierten Lehrer das Wasser in die Augen und ließ ihn all die Mühen der vergangenen Jahre vergessen."

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum