Das ist mir wurst
Kategorie: Redewendungen
Das ist mir wurst
Autor: unbekannt
Herkunft
Die Herkunft der Redewendung "Das ist mir wurst" ist nicht mit absoluter Sicherheit belegbar. Es existieren mehrere plausible Theorien, die jedoch alle nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden können. Eine verbreitete Annahme verbindet den Ausspruch mit der Studentensprache des 19. Jahrhunderts, in der "Wurst" als scherzhafte Verkürzung für "gleichgültig" oder "egal" stand. Eine andere Theorie sieht den Ursprung in der einfachen, alltäglichen und damit "gleichgültigen" Speise Wurst, die keinen besonderen Wert darstellte. Da keine dieser Erklärungen als gesichert gelten kann, wird auf eine detaillierte Darstellung der Herkunft verzichtet.
Bedeutungsanalyse
Die Redewendung "Das ist mir wurst" drückt eine Haltung der Gleichgültigkeit oder völligen Unbetroffenheit aus. Wörtlich genommen würde die Aussage bedeuten, dass einem Gesprächspartner eine Wurst überreicht wird, was natürlich keinen Sinn ergibt. Übertragen signalisiert der Sprecher, dass ihm eine bestimmte Sache, Entscheidung oder Meinung völlig gleichgültig ist und er keine Präferenz hat. Ein typisches Missverständnis könnte entstehen, wenn die Redewendung von Nicht-Muttersprachlern wörtlich interpretiert wird, was zu Verwirrung über den Zusammenhang mit dem Nahrungsmittel führen kann. Im Kern ist die Aussage eine saloppe, aber meist freundliche Art zu sagen: "Es spielt für mich keine Rolle" oder "Mir ist das egal".
Relevanz heute
Die Redewendung ist im deutschen Sprachraum nach wie vor äußerst lebendig und relevant. Sie wird in der Alltagssprache von Jung und Alt gleichermaßen verwendet, um nonchalant Desinteresse oder Entscheidungsfreiheit zu kommunizieren. Besonders häufig hört man sie in informellen Gesprächen, wenn es um die Wahl zwischen zwei oder mehreren ähnlich attraktiven Optionen geht. Die Brücke zur Gegenwart schlägt sich auch in modernen Abwandlungen nieder, wie zum Beispiel "Das ist mir latte" oder "Das ist mir schnuppe", die denselben Kern ausdrücken, aber zeigen, wie sich die bildhafte Sprache weiterentwickelt. Ihre ungebrochene Popularität macht sie zu einem festen Bestandteil des deutschen Idiomschatzes.
Praktische Verwendbarkeit
Die Wendung eignet sich hervorragend für lockere, informelle Gespräche unter Freunden, in der Familie oder mit Kollegen in einer entspannten Arbeitsatmosphäre. Sie ist perfekt, um eine unkomplizierte Haltung zu demonstrieren und Entscheidungsdruck aus einer Situation zu nehmen.
Geeignete Kontexte:
- Bei der Planung einer Freizeitaktivität: "Ob wir ins Kino oder in die Kneipe gehen, ist mir völlig wurst."
- In einer Diskussion über unwesentliche Details: "Die Farbe der Umschläge ist mir doch wurst, Hauptsache, die Unterlagen kommen an."
- Als entspannende Antwort auf eine Angebotsfrage: "Pizza oder Pasta? Mir echt wurst, such Sie einfach etwas aus."
Ungeeignete Kontexte: Die Redewendung wäre zu salopp, flapsig oder sogar respektlos in formellen oder emotional aufgeladenen Situationen. Vermeiden Sie sie in Trauerreden, bei wichtigen Verhandlungen, in offiziellen Beschwerden oder wenn Ihr Gegenüber eine ernsthafte, persönliche Entscheidung von Ihnen erwartet. Hier wäre eine präzisere und wertschätzendere Formulierung angebracht, wie "Ich habe keine Präferenz" oder "Das überlasse ich gerne Ihrer Einschätzung".
Mehr Redewendungen
- Abwarten und Tee trinken
- Ach du grüne Neune!
- Alles über einen Kamm scheren
- Alte Zöpfe abschneiden
- Alter Schwede
- Am Hungertuch nagen
- Ans Eingemachte gehen
- Äpfel mit Birnen vergleichen
- Auf keinen grünen Zweig kommen
- Den Ball flach halten
- Den Faden verlieren
- Den Löffel abgeben
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- Der springende Punkt
- Einen Zahn zulegen
- Es faustdick hinter den Ohren haben
- Hieb und stichfest
- Holzauge sei wachsam
- Im siebten Himmel sein
- In den sauren Apfel beißen
- Jemandem aufs Dach steigen
- Jemandem einen Bären aufbinden
- Jemandem einen Denkzettel verpassen
- Jemanden an die Wand stellen
- Kein Blatt vor den Mund nehmen
- 950 weitere Redewendungen