Zitate

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Kategorie: Redewendungen

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "mit einem lachenden und einem weinenden Auge" ist ein sehr altes Bild, dessen genauer Ursprung nicht mehr lückenlos dokumentiert werden kann. Es handelt sich um eine sogenannte Zwillingsformel, die den inneren Zwiespalt zwischen Freude und Trauer schon seit Jahrhunderten anschaulich beschreibt. Erste schriftliche Belege für vergleichbare Formulierungen finden sich bereits in der Literatur des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit. Das Bild der beiden gegensätzlichen Augen, die gleichzeitig lachen und weinen, ist eine starke metaphorische Verdichtung eines universellen menschlichen Gefühls, das wohl in vielen Kulturen unabhängig voneinander entstanden ist. Da eine präzise zeitliche und kontextuelle Erstnennung nicht mit absoluter Sicherheit belegt werden kann, verzichten wir an dieser Stelle auf eine detaillierte Herkunftsangabe.

Bedeutungsanalyse

Die Bedeutung dieser Redensart ist ebenso einprägsam wie tiefgründig. Sie beschreibt einen Gemütszustand, in dem man sich über ein Ereignis freut, gleichzeitig aber auch einen Verlust oder einen negativen Aspekt bedauert. Es ist die sprachliche Umsetzung einer bittersüßen oder ambivalenten Erfahrung. Wörtlich genommen wäre die Vorstellung natürlich unmöglich: Ein Auge kann nicht physiologisch zugleich lachen und weinen. Genau diese Übertreibung macht den Charme und die sofortige Verständlichkeit der Formulierung aus. Ein typisches Missverständnis besteht darin zu glauben, die Redewendung beschreibe schnelle Stimmungswechsel. Das ist nicht der Fall. Es geht nicht um ein Nacheinander, sondern um ein gleichzeitiges Miteinander zweier gegensätzlicher Emotionen. Kurz gesagt: Man ist hin- und hergerissen, weil eine Sache sowohl positive als auch negative Folgen mit sich bringt.

Relevanz heute

Die Aktualität dieser Redewendung ist ungebrochen hoch. Sie gehört nach wie vor zum festen Bestandteil der deutschen Alltagssprache und wird in den unterschiedlichsten Lebensbereichen verwendet. Ihre Relevanz erklärt sich aus der zeitlosen menschlichen Erfahrung, die sie abbildet. Ob beim Abschied von erwachsen werdenden Kindern, beim Wechsel in einen lang ersehnten neuen Job, der jedoch mehr Stress bedeutet, oder beim Verkauf des geliebten, aber unpraktischen alten Autos – stets sind wir mit solchen gemischten Gefühlen konfrontiert. Auch in modernen Kontexten wie der Digitalisierung ("Mit einem lachenden und einem weinenden Auge schalte ich mein letztes soziales Netzwerk ab") oder im Sport ("Der Trainer sah den Aufstieg mit einem lachenden und einem weinenden Auge, da sein Starspieler verletzt war") findet die Formulierung Anwendung. Sie ist keineswegs veraltet, sondern eine präzise und bildhafte Kurzformel für emotionale Komplexität.

Praktische Verwendbarkeit

Diese Redensart ist erstaunlich vielseitig einsetzbar. Sie eignet sich gleichermaßen für lockere Alltagsgespräche wie auch für formellere Anlässe, etwa in einer Rede oder einer Ansprache. In einer Trauerrede könnte sie einfühlsam die ambivalente Trauer um einen Verstorbenen beschreiben, der nach langer Krankheit erlöst wurde. In einem lockeren Vortrag über Lebensveränderungen bietet sie einen pointierten Einstieg. Zu salopp oder flapsig wirkt sie in der Regel nicht, da sie eine gewisse Tiefe und Reflektiertheit voraussetzt. Allerdings wäre sie in einem rein sachlichen, emotionslosen Bericht oder in einer rein freudigen Gratulation fehl am Platz. Sie findet ihre natürliche Heimat genau dort, wo Zwiespalt und Gemischtheit der Empfindungen thematisiert werden.

Hier einige Beispiele für gelungene Sätze:

  • "Ich habe meinen alten Familienbetrieb verkauft – mit einem lachenden und einem weinenden Auge."
  • "Wir sehen den Umzug in die große Stadt mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Die Möglichkeiten sind aufregend, aber wir werden unsere Freunde hier sehr vermissen."
  • In einer Abschiedsrede: "Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich verlasse dieses Unternehmen nach zwanzig Jahren mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Ich freue mich auf die Rente, aber der Abschied von diesem tollen Team fällt mir schwer."

Sie können die Redewendung also getrost verwenden, wenn Sie die Komplexität Ihrer Gefühle prägnant und nachvollziehbar ausdrücken möchten.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum