Zitate

Leine ziehen

Kategorie: Redewendungen

Leine ziehen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "Leine ziehen" stammt aus der Welt der Schifffahrt und des Transportwesens. In historischen Kontexten, etwa bei Treidelschiffen auf Flüssen oder beim Manövrieren von Booten an Land, war das gemeinsame Ziehen an einer Leine eine zentrale körperliche Tätigkeit. Die Mannschaft oder Zugtiere mussten kräftig an einem Seil ziehen, um das Fahrzeug vorwärts zu bewegen. Der Ausdruck übertrug sich im 19. und frühen 20. Jahrhundert in die Alltagssprache, um das Aufbrechen oder Sich-Entfernen zu beschreiben. Erste schriftliche Belege finden sich in Texten, die das Verlassen eines Ortes mit Entschlossenheit und einem gewissen Nachdruck umschreiben.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich beschreibt "Leine ziehen" die kraftvolle Handlung, ein Seil oder eine Leine zu sich heranzuziehen, um etwas in Bewegung zu setzen. In der übertragenen Bedeutung signalisiert die Redewendung heute den entschlossenen Aufbruch oder das Verlassen einer Situation, einer Veranstaltung oder eines Ortes. Sie impliziert dabei oft einen gewissen Grad an Unzufriedenheit, Überdruss oder den Wunsch nach einem schnellen Ende. Ein typisches Missverständnis besteht darin, die Redewendung mit "die Leine lang lassen" zu verwechseln, was genau das Gegenteil, nämlich großzügige Freiheit gewähren, bedeutet. "Leine ziehen" ist hingegen eine aktive Entscheidung für den eigenen Abgang. Kurz gesagt: Man macht Schluss und geht.

Relevanz heute

Die Redewendung ist nach wie vor lebendig und wird in der modernen Umgangssprache regelmäßig verwendet. Ihre Relevanz zeigt sich besonders in informellen Gesprächen, wenn jemand eine Party, eine langweilige Besprechung oder eine unbefriedigende Beziehung verlassen möchte. Sie schlägt eine direkte Brücke zur heutigen schnelllebigen Zeit, in der die bewusste Entscheidung, sich aus unergiebigen oder anstrengenden Situationen zurückzuziehen, als positiv und selbstbestimmt gewertet wird. Der Ausdruck hat somit eine zeitgemäße Nuance der Selbstfürsorge und des klaren Setzens von Grenzen erhalten.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für lockere, informelle Gespräche unter Freunden oder Kollegen. In einem lockeren Vortrag kann sie humorvoll eingesetzt werden, um das Ende eines Abschnitts anzukündigen. Für formelle Anlässe wie eine Trauerrede, eine offizielle Ansprache oder ein seriöses Geschäftstreffen ist der Ausdruck hingegen zu salopp und zu sehr der Alltagssprache verhaftet. Dort wären Formulierungen wie "wir verabschieden uns nun" oder "zum Abschluss" deutlich angemessener. Gelungene Beispiele für den alltäglichen Gebrauch sind:

  • "Nach der dritten Vorstellungsrunde ohne konkretes Angebot habe ich dann beschlossen, Leine zu ziehen."
  • "Das Fest war ganz nett, aber gegen Mitternacht wollten wir dann die Leine ziehen."
  • "Wenn der Vortrag so weitergeht, ziehe ich gleich Leine."

Sie ist also der perfekte sprachliche Begleiter, wenn Sie auf ungezwungene Art signalisieren möchten, dass es Zeit ist zu gehen.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum