Zitate

Jemanden auf die Schippe nehmen

Kategorie: Redewendungen

Jemanden auf die Schippe nehmen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Herkunft dieser lebhaften Redensart ist nicht mit letzter Sicherheit belegt, was bei vielen solcher Ausdrücke aus der Umgangssprache häufig der Fall ist. Es existieren jedoch zwei plausible und anschauliche Erklärungsansätze, die beide im Bereich des Handwerklichen und Militärischen des 19. Jahrhunderts angesiedelt sind. Der erste Ansatz führt uns zu den Maurern und Bauarbeitern. Diese nutzten eine flache Schaufel, die sogenannte "Maurerkelle" oder auch "Schippe", um Mörtel aufzunehmen und zu transportieren. Wenn ein unerfahrener Lehrling oder Kollege hereingelegt werden sollte, bat man ihn, die volle Schippe festzuhalten. Im entscheidenden Moment kippte der Scherzbold die Schaufel um und der Mörtel landete auf den Füßen des Ahnungslosen – dieser wurde buchstäblich "auf die Schippe genommen". Der zweite Erklärungsversuch stammt aus der Soldatensprache. Bei militärischen Übungen oder beim Bau von Schützengräben konnte es vorkommen, dass ein Rekrut auf die flache Seite einer Schaufel gestellt und dann hochgehoben oder sogar herumgeschwenkt wurde, was eine demütigende und lächerliche Situation darstellte. Beide Szenarien beschreiben ein handfestes und praktisches Necken, aus dem sich die heutige, rein verbale Bedeutung entwickelte.

Bedeutungsanalyse

Die Redewendung "jemanden auf die Schippe nehmen" bedeutet heute ausschließlich im übertragenen Sinne, dass man eine Person neckt, sich über sie lustig macht oder sie auf humorvolle Weise hereinlegt. Es handelt sich um eine Form des freundschaftlichen oder auch spöttischen Scherzens, bei dem die Absicht im Vordergrund steht, gemeinsam zu lachen – idealerweise inklusive der Person, die Ziel des Scherzes ist. Wörtlich genommen würde die Phrase eine recht absurde Handlung beschreiben: jemanden tatsächlich auf eine Schaufel zu laden. Dieses wörtliche Bild hilft jedoch, die übertragene Bedeutung zu veranschaulichen: Man hebt jemanden oder dessen Aussagen scherzhaft "auf die Schaufel", um sie dann ins Lächerliche zu ziehen oder zu veralbern. Ein typisches Missverständnis besteht darin, die Redensart mit aggressivem Spott oder bösartiger Häme gleichzusetzen. Im Kern ist sie jedoch eher mit einem Augenzwinkern verbunden. Die Schwere der Neckerei hängt stark vom Tonfall und der Beziehung zwischen den Beteiligten ab. Sie kann von liebevoll bis deutlich spitz sein.

Relevanz heute

Die Redewendung ist nach wie vor äußerst lebendig und wird im gesamten deutschen Sprachraum täglich verwendet. Ihre Relevanz ist ungebrochen, da sie einen universellen zwischenmenschlichen Vorgang beschreibt: das freundschaftliche Necken. Sie findet sich in privaten Gesprächen unter Freunden, in der lockeren Bürokommunikation, in sozialen Medien unter Kommentaren und sogar in journalistischen Texten, die einen leicht ironischen Unterton haben. Die Brücke zur Gegenwart schlägt sich auch in der Anpassungsfähigkeit der Formulierung nieder. So hört oder liest man oft abgewandelte Versionen wie "Der nimmt mich doch auf die Schippe!" oder "Nimm mich nicht auf die Schippe!". Die bildhafte Vorstellung einer Schaufel ist nach wie vor sofort verständlich, auch wenn die wenigsten Menschen heute noch mit einer Maurerkelle hantieren. Die Redensart hat sich somit von ihrem ursprünglichen, handfesten Kontext gelöst und ist zu einem festen Bestandteil der modernen Umgangssprache geworden.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für informelle und lockere Kontexte. Sie passt perfekt in ein Gespräch unter guten Freunden, in die Familienrunde oder in eine entspannte Arbeitsatmosphäre unter Kollegen, die sich gut verstehen. In einer Rede oder einem lockeren Vortrag kann sie eingesetzt werden, um eine selbstironische Note zu setzen oder das Publikum mit einem kleinen Scherz einzubeziehen. Für formelle Anlässe wie eine Trauerrede, ein offizielles Schreiben, ein Bewerbungsgespräch oder eine diplomatische Verhandlung ist der Ausdruck hingegen eindeutig zu salopp, zu umgangssprachlich und könnte als respektlos oder unprofessionell aufgefasst werden. Die Kunst liegt darin, den spielerischen Ton zu treffen, ohne verletzend zu wirken.

Hier finden Sie einige Beispiele für gelungene Sätze:

  • In einer entspannten Runde: "Ach, erzähl doch keinen Quatsch! Jetzt nimmst du uns aber eindeutig auf die Schippe."
  • Selbstironisch im Meeting: "Ich glaube, mit meiner Prognose zum Wetter letzten Sommer habe ich Sie alle ganz schön auf die Schippe genommen – das werde ich nicht wiederholen."
  • Unter Freunden nach einem gelungenen Scherz: "Okay, okay, du hast mich erwischt. Da hast du mich aber gründlich auf die Schippe genommen!"
  • Als freundlicher Einwand: "Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das jetzt ernst meinen oder mich nur auf die Schippe nehmen wollen."

Generell gilt: Die Redewendung funktioniert am besten, wenn eine vertraute Basis besteht und die Neckerei als das erkennbar ist, was sie sein soll – ein Zeichen von Sympathie und nicht von Verachtung.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum