Zitate

Jemanden an die frische Luft setzen

Kategorie: Redewendungen

Jemanden an die frische Luft setzen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "jemanden an die frische Luft setzen" ist ein sehr lebendiges Beispiel für die bildhafte deutsche Sprache. Ihre Herkunft lässt sich nicht auf ein exaktes Datum oder ein einzelnes literarisches Werk zurückführen. Sie entstammt vielmehr dem alltäglichen Sprachgebrauch und ist vermutlich im 19. oder frühen 20. Jahrhundert entstanden. Der Ursprung liegt in der wörtlichen Handlung: Ein unerwünschter Gast wird tatsächlich vor die Tür gesetzt, wo er dann "frische Luft schnappen" kann. Dieser Akt der schroffen, aber nicht unbedingt gewalttätigen Entfernung wurde schnell zu einem geflügelten Wort für jede Form der deutlichen Abweisung oder Entlassung.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich genommen beschreibt die Redewendung die Handlung, eine Person aus einem geschlossenen Raum nach draußen zu befördern. Im übertragenen Sinn bedeutet sie jedoch, jemanden unmissverständlich und endgültig zu entlassen, zu verweisen oder aus einer Gemeinschaft auszuschließen. Es geht um eine aktive, entschiedene Handlung der Abweisung. Ein häufiges Missverständnis ist die Annahme, es handele sich um eine sanfte oder fürsorgliche Maßnahme, ähnlich wie "jemandem etwas Luft machen". Das Gegenteil ist der Fall: "An die frische Luft setzen" ist deutlich, final und oft auch demütigend. Es transportiert eine gewisse Nonchalance seitens des Handelnden – die Person wird einfach "abgeschoben", als wäre sie ein unbedeutendes Hindernis.

Relevanz heute

Die Redewendung ist nach wie vor äußerst relevant und wird in vielen Lebensbereichen verwendet. Sie hat nichts von ihrer Direktheit eingebüßt. Man begegnet ihr in der Arbeitswelt, wenn es um Kündigungen oder das Ende von Projekten geht, im Sport, wenn ein Spieler vom Platz gestellt wird, oder in zwischenmenschlichen Beziehungen. Besonders in der digitalen Kommunikation, etwa in sozialen Medien oder Online-Foren, wird das Bild gerne aufgegriffen, um das Sperren oder Blockieren eines Nutzers zu umschreiben. Die Redewendung verbindet so traditionelle Sprachbilder mit modernen Kontexten und bleibt ein prägnanter Ausdruck für eine klare Trennung.

Praktische Verwendbarkeit

Diese Redewendung eignet sich für Situationen, in denen Sie eine entschiedene Abweisung mit einem Hauch von Derbheit oder Ironie ausdrücken möchten. Sie ist eher salopp und sollte in formellen oder offiziellen Dokumenten vermieden werden.

Geeignete Kontexte:

  • In lockeren Gesprächen unter Freunden ("Nach seinem dritten Störversuch haben wir ihn dann endgültig an die frische Luft gesetzt.")
  • In journalistischen oder kommentierenden Texten mit pointierter Sprache ("Der Trainer setzte den undisziplinierten Starspieler noch vor der Halbzeit an die frische Luft.")
  • In der internen Kommunikation in Unternehmen, um eine Kündigung bildhaft und weniger hart zu umschreiben (hier jedoch mit Vorsicht zu genießen).

Weniger geeignet ist die Redewendung: in Trauerreden, bei diplomatischen Verlautbarungen, in rechtlichen Schreiben oder in jeder Situation, die Sensibilität und Feingefühl erfordert. Hier wäre sie zu hart und respektlos.

Anwendungsbeispiele:

  • "Die Party war eigentlich ganz gemütlich, bis dieser unangenehme Typ anfing zu streiten. Der Gastgeber hat ihn dann kurzerhand an die frische Luft gesetzt."
  • "Wer gegen die Community-Regeln verstößt, wird ohne Vorwarnung aus dem Chat an die frische Luft gesetzt."
  • "Nach dem Skandal sah sich der Aufsichtsrat gezwungen, den Vorstandsvorsitzenden an die frische Luft zu setzen."

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum