Zitate

Sie wurde vom Storch ins Bein gebissen

Kategorie: Redewendungen

Sie wurde vom Storch ins Bein gebissen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Herkunft dieser Redewendung ist nicht eindeutig und historisch nicht zweifelsfrei belegbar. Es existieren verschiedene volkstümliche Erklärungsversuche, die jedoch mehr in den Bereich der Spekulation oder der scherzhaften Deutung fallen. Eine verbreitete, aber nicht verifizierbare Erklärung führt die Redensart auf die Vorstellung zurück, der Storch würde mit seinem Schnabel zubeißen, wenn er ein Baby bringt, was dann zu den angeblichen "Storchenbissen" bei Neugeborenen führen soll. Da diese Hautmale jedoch keine Bisswunden sind, entsteht der humorvolle Widerspruch, der die Aussagekraft der Redewendung ausmacht. Mangels gesicherter historischer Quellen, die einen ersten Gebrauch in einem bestimmten Kontext belegen, lassen wir diesen Punkt weg.

Bedeutungsanalyse

Die Redewendung "Sie wurde vom Storch ins Bein gebissen" ist eine scherzhafte Umschreibung für eine Schwangerschaft. Wörtlich genommen beschreibt sie eine absurde und unmögliche Situation, da Störche bekanntlich keine Menschen ins Bein beißen, um ihnen Kinder zu bringen. Übertragen und im eigentlichen Sinne bedeutet sie: "Sie ist schwanger". Der humorvolle Charme entsteht durch die bewusste Verdrehung der bekannten, kindlichen Metapher "Der Storch hat das Baby gebracht". Indem das passive "gebracht" durch das aktive und schmerzhafte "ins Bein gebissen" ersetzt wird, erhält die Aussage eine leicht derbe und augenzwinkernde Note.

Ein typisches Missverständnis könnte darin bestehen, die Redensart tatsächlich auf eine Verletzung zu beziehen. Im üblichen Sprachgebrauch ist diese Gefahr jedoch gering, da der Kontext und der bekannte Mythos um den Storch die Bedeutung fast immer klarstellen. Die Interpretation ist also kurz gesagt eine humorvolle, etwas flapsige Art, eine Schwangerschaft anzukündigen oder zu kommentieren, ohne medizinische oder formelle Begriffe zu verwenden.

Relevanz heute

Die Redewendung ist auch heute noch durchaus lebendig, wenn auch nicht im allerhäufigsten Wortschatz angesiedelt. Sie wird vorrangig in einem lockeren, vertrauten und humorvollen Kontext verwendet. Ihre Relevanz zeigt sich besonders dort, wo Sprecher eine gewisse Schalkhaftigkeit oder einen ironischen Unterton in ihre Mitteilung legen möchten. In einer Zeit, in der Schwangerschaften oft sehr offen und direkt kommuniziert werden, bietet diese umschreibende Redensart eine alternative, verspielte Ausdrucksmöglichkeit.

Die Brücke zur Gegenwart lässt sich schlagen, da der Storch als Symbol für die Geburt von Kindern nach wie vor in der Populärkultur präsent ist, etwa auf Glückwunschkarten oder in Kinderbüchern. Die Redewendung bedient sich dieses ikonischen Bildes und transportiert es in einen modernen, oft erwachsenen Sprachwitz. Sie ist somit ein Beispiel dafür, wie traditionelle Volksmythen in der Umgangssprache kreativ weiterverarbeitet werden.

Praktische Verwendbarkeit

Diese Redewendung eignet sich ausschließlich für informelle und freundschaftliche Situationen. Sie klingt passend in einem lockeren Gespräch unter guten Freunden, in der Familie oder unter Kollegen, die ein entspanntes Verhältnis pflegen. In einem humoristischen Vortrag oder einer geselligen Runde kann sie gut ankommen, um eine Schwangerschaft auf unkonventionelle Weise bekannt zu geben.

Wo sie unpassend oder zu salopp wäre: Jegliche formellen oder sensiblen Anlässe schließen die Verwendung aus. In einer offiziellen Rede, einer Trauerrede, einem beruflichen Meeting oder in Gesprächen mit Personen, die Sie nicht gut kennen, wirkt die Formulierung deplatziert, respektlos oder einfach unverständlich. Auch in direktem Gespräch mit der Schwangeren selbst sollte man vorsichtig sein, es sei denn, man kennt ihren Sinn für Humor sehr genau.

Beispiele für gelungene Sätze:

  • "Hast Sie es schon gehört? Anscheinend wurde Lisa vom Storch ins Bein gebissen!"
  • "Ich gratuliere Ihnen! Mir wurde zugetragen, dass Ihre Frau vom Storch gebissen wurde."
  • "Deshalb sieht man Peter die letzten Wochen so glücklich an. Seine bessere Hälfte wurde wohl vom Storch ins Bein gebissen."

Für Ihre Zwecke: Suchen Sie nach einer lockeren, nicht ganz ernst gemeinten Umschreibung, ist diese Redewendung eine gute Wahl. Für alle formelleren, einfühlsamen oder öffentlichen Kommunikationsanlässe greifen Sie besser auf standardsprachliche Formulierungen zurück.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum