Zitate

Nah am Wasser gebaut sein

Kategorie: Redewendungen

Nah am Wasser gebaut sein

Autor: unbekannt

Herkunft

Die genaue Entstehungsgeschichte dieser Redensart ist nicht lückenlos dokumentiert, weshalb wir auf eine spekulative Darstellung verzichten. Gesicherte historische Belege für einen ersten Gebrauch oder einen eindeutigen Ursprungskontext liegen nicht vor. Daher lassen wir diesen Punkt weg, um Ihnen nur gesichertes Wissen zu präsentieren.

Bedeutungsanalyse

Wer "nah am Wasser gebaut" ist, der zeigt seine Gefühle sehr leicht und offen, insbesondere Traurigkeit oder Rührung. Die Redewendung beschreibt eine Person, die schnell zu Tränen gerührt ist. Wörtlich genommen würde die Phrase auf ein Gebäude an einem Ufer oder in einem feuchten Gebiet hindeuten, was jedoch für die übertragene Bedeutung keine Rolle spielt. Ein häufiges Missverständnis besteht darin, anzunehmen, die Redensart beziehe sich auf eine generelle emotionale Labilität oder gar Schwäche. Das ist nicht der Fall. Sie zielt spezifisch auf die schnelle Bereitschaft, von Gefühlen überwältigt zu werden und diese in Form von Tränen zu zeigen, oft in schönen oder ergreifenden Momenten. Es ist eine meist liebevoll-anzügliche Charakterisierung.

Relevanz heute

Absolut. Die Redewendung ist im deutschen Sprachraum nach wie vor äußerst lebendig und gebräuchlich. Sie hat nichts von ihrer Bildhaftigkeit und ihrem charmanten Spott eingebüßt. Sie wird heute in den gleichen Kontexten verwendet wie eh und je: um im privaten Kreis, unter Freunden oder in der Familie, eine schnelle emotionale Reaktion auf ein trauriges Filmende, eine berührende Geschichte oder ein nostalgisches Lied zu kommentieren. Die Brücke zur Gegenwart schlägt sich auch in der modernen Kommunikation nieder, wo sie in sozialen Medien oder in Messenger-Konversationen verwendet wird, um eigene oder fremde Rührung einzugestehen. In einer Zeit, in der die Sensibilisierung für emotionale Gesundheit wächst, wird die Redewendung oft auch mit einem positiven, verständnisvollen Unterton benutzt.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für informelle und persönliche Gespräche. Sie klingt passend in lockerer Unterhaltung, in der Familie oder unter guten Freunden. In einer Trauerrede oder einer sehr formellen Ansprache wäre sie dagegen wahrscheinlich zu salopp und könnte als unpassend oder verharmlosend empfunden werden. Für einen lockeren Vortrag, etwa bei einer Geburtstagsfeier, kann sie jedoch perfekt sein, um auf charmante Weise auf die emotionale Seite des Geehrten anzuspielen.

Hier finden Sie einige Beispiele für gelungene Sätze:

  • "Bei der Hochzeitstanz der Tochter musste ich weinen. Ich bin da einfach nah am Wasser gebaut."
  • "Du musst diesen Film nicht sehen, du bist doch so nah am Wasser gebaut, da brauchst du bestimmt drei Taschentücher."
  • In einem Gespräch: "Das war eine so ergreifende Darbietung." – "Ja, ich habe auch bemerkt, dass bei dir ganz hinten einige nah am Wasser gebaut waren."

Die Redewendung ist besonders geeignet, um eigene Gefühlsregungen entschuldigend oder selbstironisch zu erklären. Sie eignet sich auch, um anderen auf schonende und nicht verletzende Weise zu signalisieren, dass man ihre Rührung bemerkt hat, ohne sie bloßzustellen. Der Ton ist dabei stets liebevoll, nie wirklich abwertend.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum