Zitate

Mast- und Schotbruch!

Kategorie: Redewendungen

Mast- und Schotbruch!

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "Mast- und Schotbruch" stammt aus der seemännischen Sprache und ist als traditioneller Glückwunsch unter Seeleuten belegt. Sie taucht in schriftlichen Quellen mindestens seit dem 19. Jahrhundert auf. Der Ausdruck entstand in einer Zeit, in der Segelschiffe mit Masten und Seilen, den sogenannten Schoten, die Weltmeere befuhren. Der Wunsch "Bruch" klingt für Landratten zunächst befremdlich, ist aber im Kontext der Seefahrt eindeutig positiv gemeint. Man wünscht dem Gegenüber nicht etwa, dass Mast und Schot tatsächlich brechen, sondern genau das Gegenteil: dass alles so glatt und reibungslos läuft, dass die größte denkbare "Panne" nur ein Bruch dieser robusten Teile wäre. Es handelt sich somit um eine beschwörende Formel nach dem Prinzip des "Unter-Den-Teufel-Wünschens", um böse Geister oder das Schicksal zu täuschen.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich genommen wünscht man jemandem den Bruch des Mastes (der Hauptstange, die die Segel trägt) und der Schoten (der Taue zum Bedienen der Segel). Ein solcher Schaden wäre auf See eine ernste Gefahr. Übertragen und in der tatsächlichen Bedeutung ist es jedoch ein herzlicher Glückwunsch für eine bevorstehende Reise oder ein Vorhaben, vergleichbar mit "Alles Gute" oder "Hals- und Beinbruch". Ein typisches Missverständnis liegt darin, den Spruch als böswilligen Fluch zu deuten, was er historisch und in der maritimen Gemeinschaft niemals war. Kurz interpretiert bedeutet die Redewendung: "Ich wünsche dir so viel Glück, dass das Schlimmste, was passieren könnte, nur eine harmlose Kleinigkeit wäre."

Relevanz heute

Die Redewendung ist auch heute noch durchaus lebendig, hat sich aber aus ihrem ursprünglichen maritimen Milieu gelöst. Sie wird vor allem von Menschen verwendet, die einen besonderen, oft humorvoll-derben oder traditionellen Glückwunsch aussprechen möchten. Man findet sie in Kreisen von Seglern, in historischen Vereinen oder einfach unter Sprachliebhabern. Ihre Relevanz liegt weniger in der täglichen Umgangssprache, sondern mehr als stilistisches Mittel, um Originalität und einen Hauch von Abenteuer zu transportieren. Die Brücke zur Gegenwart schlägt sie besonders dort, wo es um den Start in ein neues, wagnishaltiges Projekt geht – sei es eine Firmengründung, eine lange Reise oder eine Prüfung.

Praktische Verwendbarkeit

Der Ausdruck eignet sich hervorragend für informelle bis halbformelle Situationen, in denen eine lockere und charakterstarke Wortwahl angebracht ist. In einer offiziellen Trauerrede oder einem diplomatischen Schreiben wirkt er zu salopp. Perfekt passt er hingegen in eine mündliche Gratulation vor einer Segelregatta, als originelle Widmung in einem Reiseblog, als Überschrift für einen Artikel über einen Neuanfang oder in einem persönlichen Glückwunschschreiben an einen Freund, der ein großes Abenteuer wagt.

Gelungene Beispiele für den Einsatz sind:

  • "Morgen startet endlich Ihre Weltreise? Dann wünsche ich von Herzen Mast- und Schotbruch!"
  • Als Abschluss einer E-Mail an ein Team vor einem wichtigen Projektstart: "Wir sehen uns morgen zur Präsentation. Mast- und Schotbruch euch allen!"
  • In einem Toast auf einen Kollegen, der in den Ruhestand segelt: "Für die kommende Zeit auf dem Wasser wünschen wir dir immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel und natürlich Mast- und Schotbruch!"

Sie sollten die Redewendung nutzen, wenn Sie bewusst einen altmodischen Charme oder einen maritimen Touch erzeugen möchten und sicher sind, dass Ihr Gegenüber den positiven Hintergrund versteht oder erklärt bekommt.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum