Zitate

Kein Wasser halten können

Kategorie: Redewendungen

Kein Wasser halten können

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "kein Wasser halten können" stammt aus dem Bereich der handwerklichen und haushaltsnahen Gegenstände. Ihre erste schriftliche Belegung findet sich in Texten des 19. Jahrhunderts, die sich mit der Qualitätsbeurteilung von Gefäßen beschäftigen. Ein Sieb, ein löchriger Eimer oder ein gesprungener Krug können buchstäblich kein Wasser halten. Diese offensichtliche und praktische Erfahrung wurde früh auf Menschen übertragen, die ein Geheimnis nicht für sich behalten konnten. Die Metapher ist so einleuchtend und universell, dass sie sich vermutlich parallel in der Alltagssprache verschiedener Regionen entwickelte. Ein konkreter literarischer Ursprung oder ein einzelnes prägendes Ereignis sind nicht eindeutig belegbar, weshalb dieser Absatz hier bewusst kurz gehalten wird.

Bedeutungsanalyse

Im wörtlichen Sinne beschreibt die Redewendung die Eigenschaft eines undichten Behälters. Übertragen auf einen Menschen bedeutet sie, dass dieser nicht in der Lage ist, Informationen für sich zu behalten. Eine Person, die "kein Wasser halten kann", ist geschwätzig, plaudert Geheimnisse aus oder kann sich einfach nicht zurückhalten, Neuigkeiten sofort weiterzuerzählen. Ein typisches Missverständnis liegt in der Annahme, es handele sich um eine Charakterschwäche im Sinne von Unehrlichkeit. In der Regel steckt jedoch weniger Boshaftigkeit dahinter, sondern vielmehr ein Mangel an Diskretion oder schlichtweg überschäumende Mitteilungsfreude. Die Redensart kritisiert somit weniger die böse Absicht als die mangelnde Zuverlässigkeit im Vertrauensverhältnis.

Relevanz heute

Die Redewendung ist nach wie vor äußerst lebendig und relevant. In einer Zeit, in der Informationen durch soziale Medien und Messengerdienste in Sekundenschnelle verbreitet werden, gewinnt die Fähigkeit, vertrauliche Dinge für sich zu behalten, sogar noch an Bedeutung. Sie wird heute in den gleichen Kontexten verwendet wie eh und je: im privaten Umfeld, wenn jemand ein Familiengeheimnis ausplaudert, im Berufsleben, wenn ein Kollege interne Projektdetails vorzeitig preisgibt, oder in der Politik, wenn aus einem vertraulichen Gremium Details an die Presse durchsickern. Die bildhafte Kraft des undichten Gefäßes ist ungebrochen und versteht jeder sofort. Sie bietet eine plastische und wenig beleidigende Alternative zu direkteren Begriffen wie "Schwätzer" oder "Maulheld".

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für lockere Gespräche und informelle Situationen. Sie klingt in einer freundschaftlichen Runde passend, um jemandes Mitteilungsdrang mit einem Augenzwinkern zu kommentieren. In einem professionellen Umfeld, etwa im Büro, sollte sie jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da sie eine gewisse Saloppheit besitzt und als unterschwellige Kritik aufgefasst werden kann. Für eine formelle Rede oder gar eine Trauerrede ist sie ungeeignet, da der Ton zu umgangssprachlich und das Bild zu alltäglich ist.

Hier einige Beispiele für gelungene Sätze:

  • "Ich muss dir das im Vertrauen sagen, aber bitte erzähl es nicht weiter. Du weißt ja, dass Peter absolut kein Wasser halten kann."
  • "Das Meeting war streng vertraulich, aber irgendjemand kann wohl kein Wasser halten. Jetzt steht alles schon in der Zeitung."
  • "Bei Geheimnissen ist sie wie ein Sieb. Die kann einfach kein Wasser halten, da muss man wirklich vorsichtig sein."

Sie ist besonders geeignet, um in einem eher humorvollen oder resigniert-ironischen Ton auf mangelnde Diskretion hinzuweisen, ohne die betroffene Person direkt und scharf anzugreifen. Der bildhafte Vergleich mildert die Kritik etwas ab und macht sie gesellschaftsfähiger.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum