Zitate

Jemandem etwas aus dem Kreuz leiern

Kategorie: Redewendungen

Jemandem etwas aus dem Kreuz leiern

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Herkunft dieser markanten Redewendung ist nicht vollständig gesichert und Gegenstand sprachwissenschaftlicher Diskussion. Eine plausible und häufig genannte Theorie führt sie auf die mittelalterliche Folterpraxis der "Leier" oder "Leyer" zurück. Dabei handelte es sich um ein Marterinstrument, bei dem der Gefolterte auf ein hölzernes Gestell gespannt und dessen Glieder wie bei einer Drehleier ("leiern") ausgerenkt oder überdehnt wurden. Die Wendung "aus dem Kreuz leiern" würde demnach bildlich die gewaltsame Entlockung eines Geständnisses oder eines Geheimnisses beschreiben, ähnlich wie man der Folter ein Geständnis "abpresst". Da diese etymologische Herleitung jedoch nicht durch historische Textbelege aus der Entstehungszeit zweifelsfrei belegt werden kann, lassen wir diesen Punkt weg.

Bedeutungsanalyse

Die Redewendung "jemandem etwas aus dem Kreuz leiern" bedeutet, eine Information von einer Person mit großem Druck, penetrantem Nachfragen oder durch psychologische Überredungskunst zu erzwingen. Sie beschreibt einen Prozess, der für den Befragten oft als unangenehm, aufdringlich oder sogar quälend empfunden wird. Wörtlich genommen ergibt der Ausdruck wenig Sinn, da das "Kreuz" hier metaphorisch für den innersten Kern, das Verborgene oder auch Widerständige einer Person steht. "Leiern" ist in diesem Zusammenhang nicht mit dem monotonen Spielen eines Instruments gleichzusetzen, sondern trägt die ältere, kraftvolle Bedeutung von "herausdrehen" oder "herauspressen". Ein typisches Missverständnis ist die Annahme, es handele sich um ein sanftes oder musikalisches Überreden. Ganz im Gegenteil: Die Konnotation ist fast immer negativ und impliziert eine Form der Nötigung.

Relevanz heute

Die Redewendung ist im modernen Sprachgebrauch nach wie vor sehr lebendig und relevant. Sie wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck gesetzt wird, um eine Wahrheit ans Licht zu bringen. Sie findet Anwendung in alltäglichen Berichten über intensive Verhöre, sei es im privaten Rahmen ("Meine Mutter hat mir das Geständnis endlich aus dem Kreuz geleiert"), in journalistischen Kontexten ("Die Reporter leierten dem Politiker die peinlichen Details aus dem Kreuz") oder in der Arbeitswelt ("Der Chef hat dem Team das Versprechen auf Überstunden aus dem Kreuz geleiert"). Die Wendung schwingt auch in kritischen Diskussionen über aggressive Interviewtechniken oder Verkaufsmethoden mit. Sie bleibt ein starkes sprachliches Bild für unangemessene Durchsetzungskraft.

Praktische Verwendbarkeit

Die Redewendung eignet sich hervorragend für lebhafte, umgangssprachliche Schilderungen, in denen Sie den aufdringlichen oder fordernden Charakter einer Befragung betonen möchten. In einer lockeren Erzählung unter Freunden oder in einem kollegialen Gespräch wirkt sie passend und pointiert. Sie sollten sie jedoch vermeiden, wo Fingerspitzengefühl oder Respekt gefragt sind, etwa in einer Trauerrede, in offiziellen Vorträgen oder in sensiblen Gesprächen, da sie als zu salopp, hart und respektlos empfunden werden kann. Sie transportiert stets eine leichte Kritik an der handelnden Person.

Beispiele für gelungene Sätze:

  • "Nach einer Stunde intensiven Nachbohrens hatte sie ihm den Namen seiner heimlichen Verehrerin endlich aus dem Kreuz geleiert."
  • "Der Anwalt versuchte während der Zeugenbefragung, dem Mann jedes Detail aus dem Kreuz zu leiern."
  • "Ich mag diese Verkaufsgespräche nicht, bei denen einem der Berater ein Ja aus dem Kreuz leiern will."

Nutzen Sie die Phrase also, wenn Sie eine Situation beschreiben wollen, die an die Grenze des Erträglichen geht. Für freundliches Nachfragen oder einfaches Überzeugen ist sie definitiv die falsche Wahl.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum