Zitate

Es gilt, die Spreu vom Weizen zu trennen

Kategorie: Redewendungen

Es gilt, die Spreu vom Weizen zu trennen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "die Spreu vom Weizen trennen" ist ein sehr altes Bild, das direkt aus der bäuerlichen Lebenswelt stammt. Ihre Wurzeln liegen in der antiken Getreideverarbeitung. Nach der Ernte wurde das gedroschene Getreide mit der Worfschaufel in die Luft geworfen. Der leichte Wind trieb die leeren, nutzlosen Spelken (die Spreu) beiseite, während die schweren, wertvollen Weizenkörner zu Boden fielen. Dieser Vorgang des "Worfelns" war entscheidend, um das Brauchbare vom Unbrauchbaren zu scheiden. Der bildhafte Gebrauch dieser Tätigkeit ist bereits in der Bibel belegt, beispielsweise im Matthäusevangelium, wo von der Trennung der Spreu vom Weizen im übertragenen, gerichtlichen Sinn die Rede ist. Damit ist die Redensart seit vielen Jahrhunderten im deutschen Sprachschatz verankert und überliefert.

Bedeutungsanalyse

Im wörtlichen Sinne beschreibt die Redewendung den oben geschilderten landwirtschaftlichen Prozess. In der übertragenen Bedeutung steht sie für die grundlegende Unterscheidung zwischen dem Wesentlichen und dem Unwesentlichen, dem Wertvollen und dem Wertlosen oder auch zwischen Wahrheit und Täuschung. Es geht darum, in einer unübersichtlichen Menge oder Situation eine klare Auslese zu treffen und das Gute, Richtige oder Taugliche vom Schlechten, Falschen oder Unbrauchbaren zu scheiden. Ein typisches Missverständnis besteht manchmal darin, anzunehmen, es ginge primär um eine einfache Sortierung. Der Kern liegt jedoch im Urteilsprozess, der eine Bewertung und oft auch eine Verwerfung des Minderwertigen voraussetzt. Kurz gesagt: Wo diese Redewendung fällt, steht eine gründliche Prüfung und eine entscheidende Auswahl an.

Relevanz heute

Die Redewendung hat keinerlei an Aktualität eingebüßt, im Gegenteil. In einer Zeit der Informationsflut, der unzähligen Optionen und oft oberflächlichen Darstellungen ist die Fähigkeit, "die Spreu vom Weizen zu trennen", wichtiger denn je. Sie wird nach wie vor häufig in anspruchsvollen Kontexten verwendet. Journalisten trennen die Spreu vom Weizen, wenn sie Fakten von Falschmeldungen sichten. Personaler nutzen das Bild im Bewerbungsverfahren, um die wirklich geeigneten Kandidaten zu finden. Wissenschaftler wenden es auf Datenmengen an, und Verbraucher gebrauchen es, wenn sie in der Produktvielfalt das Qualitativhochwertige identifizieren wollen. Die Redensart schlägt somit eine perfekte Brücke von der antiken Landwirtschaft zur modernen Wissens- und Entscheidungsgesellschaft.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für schriftliche und mündliche Beiträge, die Klarheit und Urteilsfähigkeit betonen. Sie klingt in Fachvorträgen, Leitartikeln, seriösen Berichten oder auch in strategischen Besprechungen absolut passend. In einer Trauerrede wäre sie hingegen wahrscheinlich zu sachlich und nicht angemessen. Für lockere Alltagsgespräche ist sie etwas zu bildhaft und formell, könnte aber in einer entsprechenden Diskussion durchaus verwendet werden.

Hier finden Sie einige Beispiele für gelungene Verwendungen:

  • In der nächsten Projektphase müssen wir endlich die Spreu vom Weizen trennen und uns auf die wirklich erfolgversprechenden Ansätze konzentrieren.
  • Das neue Gesetz wird helfen, auf dem Markt die Spreu vom Weizen zu trennen und unseriöse Anbieter auszusortieren.
  • Die erste Runde der Bewerbungen ist durch; nun geht es darum, in den Vorstellungsgesprächen die Spreu vom Weizen zu trennen.

Insgesamt ist die Redewendung dann ideal, wenn Sie einen Prozess der gründlichen Sichtung, Bewertung und qualitativen Auslese beschreiben möchten, ohne dabei allzu technisch oder abwertend zu klingen.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum