Zitate

Ein Wolf im Schafspelz sein

Kategorie: Redewendungen

Ein Wolf im Schafspelz sein

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "ein Wolf im Schafspelz" geht auf eine der bekanntesten Gleichnisreden aus dem Neuen Testament zurück. Im Matthäusevangelium (Kapitel 7, Vers 15) warnt Jesus seine Jünger vor falschen Propheten: "Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe." Diese bildhafte Sprache prägte sich tief in die abendländische Kultur ein. Die Metapher nutzt das vertraute Bild des Hirten und seiner Herde, wobei der Wolf den klassischen Feind darstellt. Durch das Tarnkleid des harmlosen Schafs wird die eigentliche, gefährliche Natur verborgen. Diese biblische Quelle ist eindeutig belegbar und stellt den Ursprung der heute geläufigen Formulierung dar.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich beschreibt die Redewendung ein Raubtier, das sich in das Fell eines Beutetieres hüllt, um unerkannt und ohne Misstrauen zu erregen in die Herde einzudringen. In der übertragenen Bedeutung kennzeichnet sie eine Person oder auch eine Sache, die sich unter einer Maske der Freundlichkeit, Harmlosigkeit oder Vertrauenswürdigkeit verbirgt, während die tatsächlichen Absichten böswillig, hinterhältig oder zerstörerisch sind. Ein typisches Missverständnis liegt darin, die Redensart auf jemanden anzuwenden, der einfach nur heuchlerisch oder unehrlich ist. Der "Wolf im Schafspelz" trägt jedoch eine konkrete Bedrohung in sich. Es geht nicht um kleine Lügen, sondern um eine fundamentale Täuschung, bei der eine gefährliche Natur absichtlich verdeckt wird, um Schaden anzurichten. Die Kerninterpretation lautet: Vorsicht vor der versteckten Gefahr, die sich als Freund tarnt.

Relevanz heute

Die Aktualität dieser Redensart ist ungebrochen, da das von ihr beschriebene menschliche Verhalten zeitlos ist. Sie wird nach wie vor häufig in politischen Kommentaren, Wirtschaftsanalysen und gesellschaftlichen Debatten verwendet. Ein Politiker, der mit populistischen, vermeintlich volksnahen Versprechungen Wahlkampf führt, um später eine radikale Agenda durchzusetzen, wird schnell als "Wolf im Schafspelz" bezeichnet. In der Arbeitswelt kann ein Kollege, der sich zunächst als unterstützender Partner gibt, aber im Hintergrund intrigiert, so charakterisiert werden. Die Brücke zur digitalen Gegenwart lässt sich leicht schlagen: Ein kostenloser Onlinedienst, der im Verborgenen massenhaft Daten sammelt und verkauft, oder eine scheinbar harmlose Nachricht mit schadhafter Software sind moderne "Wölfe im Schafspelz". Die Redewendung bleibt ein prägnantes Warnsignal.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung eignet sich hervorragend für Kontexte, in denen Sie vor Täuschung oder versteckter Gefahr warnen möchten. In einem lockeren Vortrag über Verbraucherschutz oder in einem kritischen Gespräch über zwischenmenschliche Erfahrungen klingt sie passend. Für eine Trauerrede ist sie in der Regel zu hart und anklagend, es sei denn, Sie thematisieren konkret Betrug oder Verrat. In einer formellen Rede, etwa vor Gericht oder in einem offiziellen Bericht, kann sie als starkes rhetorisches Bild eingesetzt werden, sollte aber klar und belegt sein. Vermeiden Sie die Redensart in allzu saloppen oder scherzhaften Situationen, da sie ein ernstes Urteil transportiert.

Gelungene Anwendungsbeispiele sind:

  • "Lassen Sie sich von seinem charmanten Lächeln nicht täuschen. In dieser Verhandlung hat sich der Zeuge als wahrer Wolf im Schafspelz entpuppt."
  • "Das angebliche Wunderprodukt erwies sich als Wolf im Schafspelz – billig hergestellt und gesundheitsschädlich."
  • "In der Teamarbeit ist es manchmal schwer, die ehrlichen Unterstützer von den Wölfen im Schafspelz zu unterscheiden, die nur auf den eigenen Vorteil aus sind."

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum