Zitate

Die Flitterwochen verbringen

Kategorie: Redewendungen

Die Flitterwochen verbringen

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Herkunft der Redewendung "die Flitterwochen verbringen" ist sprachhistorisch gut belegt und führt uns ins Mittelhochdeutsche. Der erste Teil, "Flitter", leitet sich nicht von glitzerndem Schmuck ab, sondern vom mittelhochdeutschen Wort "vlittern", was so viel wie "flößen" oder "in dünnen Plättchen abblättern" bedeutet. Gemeint war damit das Abblättern der vergoldeten Silberplättchen, mit denen man früher preiswerteren Modeschmuck überzog. Diese "Flitter" verloren schnell ihren Glanz und fielen ab. Übertragen auf die erste Zeit nach der Hochzeit beschreibt der Begriff also eine Phase, die wie der vergängliche Glanz des Flitters schön, aber auch vergänglich ist. Der zweite Wortbestandteil, "Wochen", verweist auf die ursprüngliche Dauer dieser besonderen Zeit. Erstmals schriftlich belegt ist der zusammengesetzte Begriff "Flitterwochen" im 16. Jahrhundert.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich beschreibt die Redewendung die traditionelle Reise eines frisch vermählten Paares unmittelbar nach der Trauung. Im übertragenen, heute viel gebräuchlicheren Sinn meint sie jedoch jede erste, besonders harmonische und unbeschwerte Phase in einem neuen Lebensabschnitt oder einer neuen Beziehung. Es geht um die anfängliche Begeisterung, den "Honigmond", in dem mögliche Konflikte oder Alltagspflichten noch in den Hintergrund treten. Ein typisches Missverständnis besteht darin, den Begriff ausschließlich auf Ehepaare zu beziehen. Richtig ist, dass er längst auf viele andere Kontexte ausgeweitet wurde. Man kann auch die ersten Wochen in einem neuen Job, die Anfangszeit einer Partnerschaft oder die euphorische Phase nach der Gründung eines Unternehmens metaphorisch als Flitterwochen bezeichnen. Die Kernbedeutung bleibt stets: eine Phase des idealisierten, noch ungetrübten Kennenlernens und Genießens.

Relevanz heute

Die Redewendung ist heute äußerst lebendig und relevant, hat sich aber deutlich gewandelt. Während die klassische Hochzeitsreise nach wie vor "Flitterwochen" genannt wird, ist der metaphorische Gebrauch deutlich häufiger. In der Alltagssprache, in Medien und sogar in der Wirtschaftsberichterstattung ist der Begriff fest verankert. Man liest von der "Flitterwochen-Phase" einer neuen Regierung, in der sie hohe Zustimmungswerte genießt, oder davon, dass die "Flitterwochen" zwischen zwei fusionierten Unternehmen vorbei sind, sobald die ersten Schwierigkeiten auftauchen. Die Redewendung schlägt somit perfekt die Brücke von einer traditionellen, privaten Zeremonie zu einem allgemeingültigen gesellschaftlichen Phänomen. Sie beschreibt ein universelles menschliches Erlebnis – die erste, verklärte und konfliktarme Zeit in einem neuen Zusammenhang – und ist deshalb zeitlos.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung ist vielseitig einsetzbar, von der lockeren Unterhaltung bis zum analytischen Fachvortrag. In einer geselligen Runde oder einer humorvollen Rede klingt sie passend und bildhaft. In einer offiziellen Trauerrede wäre sie hingegen wahrscheinlich zu salopp und nicht angemessen. Für geschäftliche oder politische Analysen eignet sich die metaphorische Verwendung ausgezeichnet, um einen Zustand beschreiben, der als vorübergehend und noch nicht von der Realität eingeholt gilt.

Hier finden Sie konkrete Beispiele für gelungene Sätze:

  • Im privaten Kontext: "Wir sind gerade zusammengezogen und genießen noch unsere kleinen Flitterwochen – da wird selbst das Geschirrspülen gemeinsam zum Vergnügen."
  • Im beruflichen Umfeld: "Die ersten Monate in der neuen Position waren reine Flitterwochen: viel Lob, spannende Projekte und kaum Kritik. Jetzt zeigt sich der normale Arbeitsalltag."
  • In der politischen Kommentierung: "Die öffentliche Zustimmung für den neuen Kanzler ist noch hoch, aber die Flitterwochen werden nicht ewig dauern. Sobald erste unpopuläre Entscheidungen anstehen, wird der Widerstand wachsen."

Sie sehen, die Redewendung ist besonders geeignet, um den Kontrast zwischen einer idealen Anfangsphase und der erwartbaren, nüchterneren Zukunft zu betonen. Sie transportiert dabei eine leise Ironie oder Wehmut, ohne zynisch zu wirken.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum