Zitate

Der kreißende Berg gebiert eine Maus

Kategorie: Redewendungen

Der kreißende Berg gebiert eine Maus

Autor: unbekannt

Herkunft

Die Redewendung "Der kreißende Berg gebiert eine Maus" ist ein klassisches Beispiel für ein kulturelles Erbe, das über Jahrtausende weitergegeben wurde. Ihr Ursprung liegt in der Antike und ist zweifelsfrei belegt. Der römische Dichter Horaz prägte in seiner "Ars poetica" (um 10 v. Chr.) den lateinischen Satz "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus", was wörtlich übersetzt "Es kreißen die Berge, geboren wird eine lächerliche Maus" bedeutet. Horaz nutzte dieses Bild, um sich über Schriftsteller lustig zu machen, die mit großen, pathetischen Ankündigungen auftraten, aber dann nur unbedeutende oder enttäuschende Werke vorlegten. Die bildhafte Vorstellung eines gewaltigen, sich in Geburtswehen windenden Berges, der schließlich nur ein winziges Nagetier zur Welt bringt, war bereits in der Antike ein perfektes Sinnbild für eine völlig unverhältnismäßige Relation zwischen Aufwand und Ergebnis.

Bedeutungsanalyse

Im Kern beschreibt diese Redensart eine groteske Diskrepanz zwischen Erwartung und Realität. Wörtlich genommen malt sie das absurde Bild eines gewaltigen Naturereignisses, das in einem völlig unbedeutenden Resultat endet. Übertragen bedeutet sie, dass ein enormer Aufwand, viel Getöse oder große Ankündigungen letztlich zu einem enttäuschend kleinen, unbedeutenden oder lächerlichen Ergebnis führen. Ein typisches Missverständnis besteht darin, die Redewendung einfach mit "viel Lärm um nichts" gleichzusetzen. Während es bei "viel Lärm um nichts" primär um leere Ankündigungen geht, betont "der kreißende Berg gebiert eine Maus" besonders den Kontrast zwischen dem gewaltigen, mühsamen Prozess (dem "Kreißen") und dem kläglichen Endergebnis (der "Maus"). Es geht also nicht nur um leere Worte, sondern um einen tatsächlichen, aber völlig unverhältnismäßigen Einsatz von Ressourcen, der sich nicht lohnt.

Relevanz heute

Die Aktualität dieser über 2000 Jahre alten Wendung ist ungebrochen. Sie trifft den Nerv von Phänomenen, die in unserer modernen Welt allgegenwärtig sind. Sie wird heute noch regelmäßig verwendet, insbesondere in analytischen oder kritischen Kontexten. Journalisten nutzen sie, um über politische Großprojekte zu berichten, die nach langen Debatten und hohen Kosten nur minimale Reformen hervorbringen. In der Wirtschaftskommentierung dient sie zur Beschreibung von Firmen, die mit großem Marketingaufwand ein nur marginal verbessertes Produkt auf den Markt bringen. In der Alltagskultur eignet sie sich perfekt, um die Enttäuschung über Filme zu beschreiben, die nach monatelangem Hype und gewaltigem Budget in den Kinos floppen. Die Redewendung bleibt relevant, weil sie ein zeitloses menschliches und organisatorisches Versagen auf den Punkt bringt: die Neigung, aus kleinen Dingen einen riesigen Akt zu machen.

Praktische Verwendbarkeit

Diese Redensart ist vielseitig einsetzbar, erfordert jedoch ein gewisses Feingefühl für den Kontext. Sie eignet sich hervorragend für schriftliche oder mündliche Analysen, Kolumnen, kritische Vorträge oder auch im privaten Gespräch, wenn man eine pointierte, leicht bildungsbürgerliche Note setzen möchte.

In einer offiziellen Rede oder einem Fachvortrag kann sie als rhetorisches Mittel dienen, um eine ernüchternde Bilanz zu ziehen. In einer Trauerrede wäre sie hingegen völlig unangemessen und zu zynisch. Im lockeren Freundeskreis kann sie, mit einem Augenzwinkern vorgebracht, die eigene Enttäuschung über ein überhypetes Event auf humorvolle Weise ausdrücken. Sie sollte jedoch nicht in sehr emotionalen oder einfühlsamen Situationen verwendet werden, da ihre Kernaussage verächtlich und abwertend sein kann.

Hier finden Sie einige Beispiele für gelungene Sätze:

  • "Nach zweijähriger Planung und unzähligen Sitzungen präsentierte das Komitee seinen Vorschlag... man könnte wirklich sagen: Der kreißende Berg hat eine Maus geboren."
  • "Die Tech-Konferenz wurde monatelang als revolutionär angepriesen. Am Ende war es aber doch nur der kreißende Berg, der eine Maus gebar: eine leicht überarbeitete App-Version."
  • Im privaten Gespräch: "Mit dem ganzen Trara um seine Überraschungsparty hatte ich ja fast Angst. Jetzt war es nur ein Kaffee und Kuchen im Garten. Da hat der Berg wirklich eine Maus geboren."

Besonders geeignet ist die Redewendung also für Kontexte, in denen Sie sachlich-kritisch, ironisch oder enttäuscht eine große Diskrepanz zwischen Ankündigung und Ergebnis aufzeigen möchten.

Mehr Redewendungen

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum