Dann sind ja alle Spatzen gefangen
Kategorie: Redewendungen
Dann sind ja alle Spatzen gefangen
Autor: unbekannt
Herkunft
Die Herkunft dieser Redewendung ist nicht zweifelsfrei und lückenlos belegbar. Es existieren jedoch mehrere plausible Erklärungsansätze, die sich auf unterschiedliche historische Kontexte beziehen. Ein populärer Erklärungsversuch führt die Wendung auf die mittelalterliche Strafpraxis des "Vogelfangs" zurück. Wer für vogelfrei erklärt wurde, verlor seinen rechtlichen Schutz und konnte von jedem straflos getötet werden – ähnlich wie ein wilder Vogel, den jeder fangen durfte. Der Satz "Dann sind ja alle Spatzen gefangen" könnte in diesem düsteren Kontext eine zynische Feststellung gewesen sein, dass alle "Vogelfreien" schließlich ihrer Strafe zugeführt wurden.
Eine andere, weniger brutale Theorie verortet den Ursprung im ländlichen Alltag. Spatzen galten lange als lästige Schädlinge in der Landwirtschaft, und es wurden regelmäßig Fangaktionen durchgeführt. Wenn alle Spatzen gefangen waren, war die Arbeit getan, und man konnte sich anderen Dingen zuwenden. Diese Deutung passt gut zur heutigen, eher sachlichen Bedeutung der Redewendung.
Bedeutungsanalyse
Die Redewendung "Dann sind ja alle Spatzen gefangen" ist eine bildhafte und oft ironisch gefärbte Feststellung. Sie bedeutet, dass eine bestimmte, oft mühsame oder unwichtige Aufgabe endlich erledigt ist, alle damit verbundenen Probleme ausgeräumt wurden oder ein langwieriger Prozess zum Abschluss gekommen ist. Im übertragenen Sinn signalisiert sie: "Das wäre dann also geschafft" oder "Damit hätten wir diese lästige Angelegenheit hinter uns".
Ein typisches Missverständnis besteht darin, die Redewendung mit Erfolg oder einem großen Triumph gleichzusetzen. Tatsächlich schwingt häufig ein Unterton der Erleichterung über die Bewältigung einer Kleinigkeit oder einer Pflichtübung mit, nicht über einen bedeutenden Sieg. Der Fokus liegt auf dem Abschluss einer Sache, nicht auf ihrer besonderen Wichtigkeit. Wörtlich genommen beschreibt sie natürlich den erfolgreichen Fang von Sperlingsvögeln, was in der heutigen Zeit kaum jemand als erstrebenswertes Ziel betrachten würde.
Relevanz heute
Die Redewendung ist auch im modernen Sprachgebrauch durchaus lebendig, wenn auch nicht zu den allerhäufigsten Floskeln zählend. Sie wird nach wie vor verwendet, um in informellen Gesprächen den Abschluss einer Prozedur, das Ende einer Diskussion über Nebensächlichkeiten oder das Erledigen lästiger Formalitäten zu kommentieren. Ihre Relevanz zeigt sich besonders in Situationen, in denen Bürokratie oder kleinteilige Arbeiten im Spiel sind.
Sie hat eine Brücke in die digitale Gegenwart geschlagen. Sie könnte beispielsweise geäußert werden, nachdem das letzte Formular einer Online-Steuererklärung ausgefüllt, der letzte notwendige Software-Patch installiert oder die finale Runde von Korrekturen an einem Dokument abgeschlossen ist. Die Redewendung transportiert dabei ein Gefühl der Erleichterung, dass man nun mit den eigentlich wichtigen Dingen fortfahren kann.
Praktische Verwendbarkeit
Die Wendung eignet sich hervorragend für lockere Gespräche im Kollegen- oder Freundeskreis, in denen man gemeinsam eine Reihe kleinerer Aufgaben bewältigt hat. Sie passt gut in mündliche Berichte oder Erzählungen, um einen Punkt der Erledigung zu markieren. In formellen Kontexten wie einer offiziellen Rede, einer Trauerfeier oder einem wissenschaftlichen Vortrag wirkt sie dagegen zu salopp und umgangssprachlich.
Ihr leicht ironischer Charakter macht sie zudem unpassend für Situationen, in denen echte, bedeutende Erfolge gewürdigt werden sollen. Für den Abschluss eines Mega-Projekts würde man sie nicht verwenden, sehr wohl aber für das Sortieren der dazugehörigen Rechnungsunterlagen.
Hier finden Sie einige Beispiele für gelungene Sätze:
- Nachdem wir die letzten Unterschriften eingesammelt hatten, seufzte der Projektleiter erleichtert: "Na dann sind ja alle Spatzen gefangen. Jetzt kann der Druck endlich starten."
- Im privaten Gespräch: "Ich habe die Kfz-Steuer bezahlt, den TÜV-Termin gemacht und die Versicherung aktualisiert. Dann sind ja alle Spatzen gefangen für dieses Auto."
- In einer Team-Besprechung: "Wenn wir diesen letzten Punkt auf der Tagesordnung noch abhaken, dann sind wirklich alle Spatzen gefangen. Können wir dann zum Wesentlichen kommen?"
Mehr Redewendungen
- Abwarten und Tee trinken
- Ach du grüne Neune!
- Alles über einen Kamm scheren
- Alte Zöpfe abschneiden
- Alter Schwede
- Am Hungertuch nagen
- Ans Eingemachte gehen
- Äpfel mit Birnen vergleichen
- Auf keinen grünen Zweig kommen
- Den Ball flach halten
- Den Faden verlieren
- Den Löffel abgeben
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- Der springende Punkt
- Einen Zahn zulegen
- Es faustdick hinter den Ohren haben
- Hieb und stichfest
- Holzauge sei wachsam
- Im siebten Himmel sein
- In den sauren Apfel beißen
- Jemandem aufs Dach steigen
- Jemandem einen Bären aufbinden
- Jemandem einen Denkzettel verpassen
- Jemanden an die Wand stellen
- Kein Blatt vor den Mund nehmen
- 950 weitere Redewendungen