Zitate

Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!

Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!

Autor: Dante Alighieri

Herkunft

Die Zeile "Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!" ist die klassische Übersetzung des berühmten Verses "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" aus Dantes "Göttlicher Komödie". Das Werk entstand zwischen 1307 und 1321. Diese Worte stehen als Inschrift über dem Tor zur Hölle im dritten Gesang des "Inferno". Dante stellt sich vor, dass diese Mahnung jeden Besucher des Reichs der ewigen Verdammnis empfängt. Der Kontext ist unmissverständlich: Wer diesen Ort betritt, verlässt den Bereich der Gnade und des Heils für immer. Es handelt sich um einen point of no return im absolutesten Sinne.

Biografischer Kontext

Dante Alighieri (1265–1321) war nicht nur ein Dichter, sondern ein politischer Denker und Philosoph, dessen Werk bis heute unser Bild von Jenseits und Moral prägt. Was ihn für moderne Leser so faszinierend macht, ist seine Rolle als Grenzgänger. Er schrieb seine monumentale "Commedia" nicht auf Latein, der Sprache der Gelehrten, sondern im volkssprachlichen Toskanisch und hob damit die italienische Sprache zur Literatursprache. Dadurch wurde sein Werk für ein breiteres Publikum zugänglich. Dante war ein tiefgründiger Beobachter der menschlichen Natur, der in seinem Werk Liebe, Politik, Rache und Erlösung verhandelte. Seine Weltsicht ist besonders, weil sie das Mittelalter mit der aufkeimenden Renaissance verbindet – er vereint theologische Strenge mit menschlicher Psychologie. Seine Vorstellung einer gerechten Ordnung, in der jeder Mensch die Konsequenzen seiner Entscheidungen trägt, besitzt eine zeitlose, fast schon juridische Schärfe. Sein Werk ist ein einzigartiges Geflecht aus persönlicher Rache (er platziert seine politischen Widersacher in der Hölle), spiritueller Suche und universeller Ethik.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich bedeutet der Ausruf: Wer durch dieses Tor hereinkommt, soll jede positive Erwartung für die Zukunft aufgeben. Im übertragenen Sinne beschreibt die Redewendung eine Situation, aus der es kein Entrinnen und keine Besserung mehr gibt. Sie markiert den endgültigen Übergang in einen Zustand absoluter Ausweglosigkeit oder des Scheiterns. Ein häufiges Missverständnis liegt in der Annahme, es handele sich um einen allgemeinen Pessimismus-Aufruf. Tatsächlich ist die Aussage jedoch kontextuell und final: Sie gilt nur für den, der die Schwelle überschreitet. Die Redewendung warnt also eigentlich davor, diesen Schritt überhaupt zu tun. Kurz interpretiert: Es ist die ultimative Warnung vor einer Entscheidung, die unwiderrufliche, negative Konsequenzen nach sich zieht.

Relevanz heute

Die Redewendung ist auch heute noch äußerst relevant, allerdings fast ausschließlich in bildungssprachlichen, literarischen oder ironischen Kontexten. Sie wird selten im wörtlichen, düsteren Sinne Dantes verwendet, sondern oft abgewandelt oder augenzwinkernd eingesetzt. Man findet sie in politischen Kommentaren ("Wer diese Koalition eingeht, lässt alle Hoffnung fahren"), in Kritiken zu schlechten Serien ("Nach der ersten Folge sollte man alle Hoffnung fahren") oder als scherzhafte Warnung vor bürokratischen Instanzen ("Betreten Sie das Finanzamt und lassen Sie alle Hoffnung fahren"). Die Redewendung dient als kultureller Code, der sofort das Bild einer ausweglosen Situation evoziert und dabei die literarische Bildung des Sprechers oder der Sprecherin unterstreicht.

Praktische Verwendbarkeit

Die Wendung ist aufgrund ihrer Dramatik und Endgültigkeit für den alltäglichen Gebrauch nur bedingt geeignet. Sie wirkt in lockeren Gesprächen oft übertrieben und theatralisch. Passend ist sie hingegen in folgenden Kontexten:

  • Gehobene Vorträge oder Kommentare: Um pointiert auf eine verfahrene, aussichtslose Lage hinzuweisen. "Das Projekt ist gescheitert. Wer jetzt noch investiert, der lässt, um mit Dante zu sprechen, alle Hoffnung fahren."
  • Literarische oder kulturkritische Essays: Als klassisches Zitat zur Untermauerung einer Argumentation.
  • Ironische oder hyperbolische Warnungen: Unter gebildeten Freunden kann die abgewandelte Form ("Ab hier lasst alle Hoffnung fahren!") vor einem langweiligen Film oder einem chaotischen Umzugstag humorvoll warnen.

Vermeiden sollten Sie die Redewendung in tröstenden oder einfühlsamen Situationen wie einer Trauerrede. Hier wäre sie unangemessen hart und respektlos. Auch in sachlichen Geschäftsberichten wirkt sie deplatziert. Ein gelungenes Beispiel für einen passenden Satz in einem Meinungsartikel könnte lauten: "Die Verhandlungen sind in einer Sackgasse gelandet. Wer nun noch auf einen Kompromiss hofft, der hat die Inschrift über Dantes Höllentor vergessen." So wird die Redewendung nicht plump zitiert, sondern elegant als Bild aufgegriffen.

Mehr Sonstiges

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum