Zitate

Mit deiner Seele hat sich meine gemischt wie Wasser mit dem …

Mit deiner Seele hat sich meine gemischt wie Wasser mit dem Weine. Wer kann den Wein vom Wasser trennen, wer dich und mich aus dem Vereine?

Autor: Rumi

Herkunft

Die poetische Zeile "Mit deiner Seele hat sich meine gemischt wie Wasser mit dem Weine" stammt aus dem Gedicht "An Lida" von Friedrich Schiller. Das Werk wurde erstmals 1800 in dem Musenalmanach für das Jahr 1801 veröffentlicht. Der Kontext ist ein zentrales Motiv der deutschen Klassik: die Sehnsucht nach einer vollkommenen, fast mystischen Verschmelzung zweier Seelen in einer platonisch-idealen Freundschaft oder Liebe. Schiller greift hier auf ein altes, in der Mystik und Philosophie verwurzeltes Bild zurück, das die untrennbare Verbindung zweier Substanzen beschreibt.

Bedeutungsanalyse

Wörtlich beschreibt das Bild den Vorgang, bei dem Wasser und Wein vermischt werden. Einmal vereint, ist es unmöglich, die beiden Flüssigkeiten wieder vollständig zu trennen. Übertragen steht diese unauflösliche Vermischung für eine tiefe, existenzielle Verbindung zwischen zwei Menschen. Es geht nicht um eine oberflächliche Bekanntschaft oder eine vorübergehende Leidenschaft, sondern um eine Verschmelzung der Seelen oder Wesenkerne.

Ein typisches Missverständnis liegt in der Annahme, es handele sich primär um ein romantisches Liebesgedicht. Zwar kann die Redewendung so verwendet werden, ihr ursprünglicher Geist im Schillerschen Werk ist jedoch eher der einer idealistischen, geistigen Wahlverwandtschaft. Die "Verein" genannte Einheit zielt auf eine harmonische Ergänzung ab, bei der die Individualität nicht untergeht, sondern sich in einer höheren, gemeinsamen Idee vollendet. Die rhetorische Frage "Wer kann den Wein vom Wasser trennen?" unterstreicht die Endgültigkeit und Natürlichkeit dieser Bindung.

Relevanz heute

Die Redewendung ist in ihrer wörtlichen Form heute eher selten im alltäglichen Sprachgebrauch anzutreffen. Ihre Kraft und ihr bildhafter Kern sind jedoch nach wie vor höchst relevant. Das Bedürfnis, eine tiefe, unzerstörbare Verbundenheit zu einem anderen Menschen auszudrücken, ist zeitlos. In moderner Form lebt das Bild weiter, etwa in der Vorstellung, dass zwei Menschen "wie füreinander gemacht" oder "untrennbar" sind. Die poetische Dichte der originalen Formulierung findet man häufig in besonderen, feierlichen Kontexten wie Trauungen, Tauf- oder Jubiläumsreden, wo es um die Feier dauerhafter Bindungen geht.

Praktische Verwendbarkeit

Diese Redewendung ist aufgrund ihrer poetischen und feierlichen Sprache nicht für lockere Alltagsgespräche geeignet. Sie wirkt dort schnell übertrieben oder gestelzt. Ihr wahres Zuhause findet sie in Momenten, die eine besondere emotionale Tiefe und Würde erfordern.

Ideal ist sie für:

  • Hochzeitsreden oder -gelübde: "Wir geloben heute, unsere Leben zu verbinden, wie Wasser mit dem Wein. Möge diese Verbindung fortan untrennbar sein."
  • Jubiläumsfeiern (Hochzeitstag, Firmenjubiläum einer Partnerschaft): "40 Jahre gemeinsamer Weg haben unsere Seelen vermischt. Wer könnte sie nach all der Zeit noch trennen?"
  • Vorworte in gemeinsamen Büchern oder Kunstkatalogen einer langjährigen kreativen Partnerschaft.
  • Besinnliche Texte über tiefe Freundschaft oder Seelenverwandtschaft.

Vermeiden sollten Sie die Redewendung in geschäftlichen Kontexten, bei oberflächlichen Bekanntschaften oder in Situationen, die Leichtigkeit und Humor erfordern. Ihre Stärke ist die feierliche Ernsthaftigkeit, die eine Bindung von außergewöhnlicher Qualität beschreibt.

Mehr Sonstiges

Neuer Eintrag

© 2026 – Datenschutz – Autoren – Impressum