Qualis artifex pereo!
Kategorie: Lateinische Sprichwörter und Zitate
Qualis artifex pereo!
Autor: unbekannt
Herkunft
Dieser berühmte Ausspruch wird dem römischen Kaiser Nero zugeschrieben und stammt aus dem Bericht des Historikers Sueton über Neros letzten Stunden. Als der Kaiser im Jahr 68 n. Chr., von Senat und Prätorianergarde verlassen und zum Staatsfeind erklärt, in seiner Villa nahe Rom Selbstmord begehen soll, soll er diese Worte gesprochen haben. Sueton überliefert die Szene in seiner Kaiserbiographie. Der vollständige Kontext zeigt einen zögernden Nero, der schließlich zum Dolch greift.
Die Authentizität des Zitats ist historisch nicht zweifelsfrei zu beweisen, da Sueton etwa ein halbes Jahrhundert nach den Ereignissen schrieb. Es handelt sich jedoch um eine feststehende und berühmte Überlieferung aus der antiken Geschichtsschreibung, die den Charakter Neros auf prägnante Weise einfängt.
Bedeutungsanalyse
Wörtlich übersetzt bedeutet der Satz: "Welch ein Künstler stirbt mit mir!" Die Interpretation ist vielschichtig. Auf der einen Ebene bezieht sich Nero tatsächlich auf seine künstlerischen Ambitionen als Sänger, Dichter und Wagenlenker, die er für großartig hielt. Die Worte sind ein Ausdruck seines enormen, bis zum Schluss ungebrochenen Egos und seiner Selbstüberschätzung.
Übertragen und im heutigen Verständnis drückt der Ausruf jedoch oft eine tragische Ironie aus. Er wird zitiert, wenn jemand sein eigenes, unerkanntes oder ungewürdigtes Potenzial beklagt, das mit ihm untergeht. Dahinter steckt die Vorstellung, dass in einer Person ein Genie oder eine besondere Begabung schlummert, die die Welt nie zu schätzen wusste und die nun verloren geht. Ein häufiges Missverständnis ist, den Satz als heldenhafte oder noble Resignation zu lesen. Im originalen Kontext Suetons wirkt er eher lächerlich und selbstmitleidig, ein letzter Akt der Eitelkeit eines Tyrannen, der die Realität verkennt.
Relevanz heute
Der Spruch ist auch heute noch äußerst präsent, allerdings fast ausschließlich in seiner ironischen oder sarkastischen Bedeutung. Man verwendet ihn scherzhaft, wenn eine eigentlich banale Tätigkeit oder ein kleines persönliches Projekt grandios scheitert. Wenn jemand beispielsweise beim Basteln scheitert und dabei eine riesige Unordnung verursacht, könnte er mit einem Seufzer "Qualis artifex pereo!" murmeln.
Eine direkte deutsche Entsprechung im Sprichwortschatz gibt es nicht. Die deutsche Übersetzung "Welch ein Künstler stirbt mit mir!" wird jedoch als geflügeltes Wort verstanden und eingesetzt. Die Brücke zur Gegenwart schlägt die universelle menschliche Neigung zur Selbstüberschätzung und die theatralische Inszenierung des eigenen Scheiterns, die in der Popkultur, in politischen Kommentaren oder im alltäglichen Humor immer wieder aufgegriffen wird.
Wahrheitsgehalt / Wissenschaftlicher Check
Der Satz erhebt keinen Anspruch auf eine allgemeingültige Lebensweisheit, sondern ist ein historisch überlieferter individueller Ausspruch. Ein wissenschaftlicher Check im Sinne einer empirischen Überprüfung ist daher nicht möglich. Interessant ist jedoch die psychologische und historische Perspektive.
Aus moderner Sicht bestätigt die Szene um Nero ein psychologisches Muster, das man als narzisstische Persönlichkeitsstörung deuten könnte: ein grandioses Selbstbild, das auch in der aussichtslosesten Situation nicht korrigiert wird. Die historische Wahrheit des Zitats lässt sich nicht verifizieren. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sueton, der für seine Anekdoten und klischeehaften Charakterisierungen bekannt ist, den Ausspruch erfunden oder stark stilisiert hat, um Neros Charakter auf den Punkt zu bringen. Der "Wahrheitsgehalt" liegt somit weniger in der historischen Genauigkeit, sondern in der treffenden literarischen Verdichtung einer Persönlichkeit, die bis heute als Archetyp des selbstverliebten Tyrannen gilt.
Mehr Lateinische Sprichwörter und Zitate
- Ab imo pectore.
- Abducet praedam, qui occurit prior.
- Abyssus abyssum invocat.
- Accidit in puncto, quod non speratur in anno.
- Acta est fabula.
- Actus non facit reum nisi mens sit rea.
- Ad astra
- Ad tempus concessa post tempus censetur denegata
- Aegroto, dum anima est, spes est.
- Alea iacta est.
- Ama et fac quod vis!
- Amantes amentes.
- Amat Victoria Curam
- Amici, diem perdidi
- Amicus certus in re incerta cernitur
- Amor vincit omnia
- Audaces fortuna adiuvat.
- Audiatur et altera pars.
- Auri sacra fames.
- Ave Atque Vale.
- Ave Caesar, morituri te salutant
- Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
- Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.
- Beati pauperes spiritu.
- Beati possidentes.
- 236 weitere Lateinische Sprichwörter und Zitate