Nunc est bibendum!
Kategorie: Lateinische Sprichwörter und Zitate
Nunc est bibendum!
Autor: unbekannt
Herkunft
Der Ausruf "Nunc est bibendum!" stammt direkt aus der Feder des römischen Dichters Quintus Horatius Flaccus, besser bekannt als Horaz. Er taucht erstmals in seiner ersten Ode des ersten Buches der "Carmina" auf, die um 23 v. Chr. veröffentlicht wurden. Der historische Kontext ist entscheidend für das Verständnis. Horaz feiert darin den Tod von Kleopatra VII. und den endgültigen Sieg von Octavian, dem späteren Kaiser Augustus, in der Schlacht bei Actium (31 v. Chr.). Das Gedicht ist ein Triumphlied, das Kleopatras Tod als Befreiung von einer gefährlichen Bedrohung für Rom darstellt. Die berühmte Zeile leitet den jubelnden Schlussteil ein.
Horaz ruft seine Mitbürger also nicht zu einem gewöhnlichen Zechgelage auf, sondern zu einem feierlichen, rituellen Trinkgelage aus Anlass eines welthistorischen Sieges. Die Formulierung ist eine bewusste Anspielung auf einen älteren griechischen Trinkspruch, den Horaz in diesen neuen, römisch-patriotischen Kontext stellt.
Bedeutungsanalyse
Wörtlich übersetzt bedeutet "Nunc est bibendum" schlicht "Jetzt muss getrunken werden". Die grammatische Form "bibendum" ist ein Gerundivum, das eine Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. Es ist also mehr als eine Einladung; es ist eine Aufforderung, die sich aus der Situation ergibt. Die übertragene Bedeutung geht weit über das Konsumieren von Alkohol hinaus. Der Spruch steht symbolisch für den Moment, in dem man nach überstandener Gefahr oder großer Anstrengung ausgelassen und frei feiern kann. Die dahinterstehende Lebensregel könnte man als "Genieße den Augenblick des Triumphes" oder "Feiere gebührend, wenn ein Ziel erreicht ist" zusammenfassen. Ein typisches Missverständnis liegt darin, den Ausspruch auf jede beliebige Gelegenheit zum Trinken zu reduzieren. Im ursprünglichen Sinn ist er jedoch an einen besonderen, einmaligen und erlösenden Anlass gebunden, der das kollektive Aufatmen einer ganzen Gemeinschaft markiert.
Relevanz heute
Die Redewendung hat bis heute überlebt, allerdings oft in einer abgeschliffenen und verallgemeinerten Form. Sie wird gerne scherzhaft oder ironisch verwendet, um eine beliebige Gelegenheit für ein Getränk zu legitimieren, sei es nach einem harten Arbeitstag oder zum Beginn eines geselligen Abends. In studentischen Kreisen oder auf Feiern dient sie als gelehrter Trinkspruch. Eine direkte deutsche Entsprechung, die exakt die gleiche Funktion erfüllt, gibt es nicht. Umschreibungen wie "Jetzt wird gezischt!" oder "Auf das Wohl!" sind zwar gängig, besitzen aber nicht das historische Gewicht und die kontextuelle Tiefe des lateinischen Originals. Interessant ist die kommerzielle Nutzung: Der berühmte Reifenhersteller Michelin wählte "Nunc est bibendum" als Motto für seine frühe Werbung, die den "Michelin-Mann" zeigte, der Nägel und Glasscherben verschlingt, um die Überlegenheit der Reifen zu symbolisieren – hier also eine Übertragung der Triumph-Metapher auf die Produktwelt.
Wahrheitsgehalt / Wissenschaftlicher Check
Der Spruch erhebt keinen direkten faktischen Wahrheitsanspruch, sondern ist ein emotionaler und kultureller Aufruf. Aus psychologischer und soziologischer Sicht lässt sich seine implizite Botschaft jedoch gut stützen. Das Feiern von Erfolgen, das gemeinsame Begehen eines positiven Ereignisses und das symbolische Ausdrücken von Erleichterung durch Rituale wie einen Trinkspruch sind in fast allen menschlichen Kulturen tief verwurzelt. Diese Handlungen stärken den Gruppenzusammenhalt, setzen einen emotionalen Schlusspunkt unter eine Phase der Anspannung und markieren einen Übergang in einen neuen Zustand. In diesem Sinne bestätigen moderne Erkenntnisse über Gruppendynamik und positive Psychologie den grundlegenden Impuls hinter "Nunc est bibendum". Was die wörtliche Aufforderung zum Trinken betrifft, so würde die moderne Medizin natürlich zu Mäßigung raten und den Zusammenhang zwischen Erfolg und exzessivem Alkoholkonsum nicht als gesunde Lebensregel bestätigen. Der Kern der Aussage – das bewusste Feiern und Genießen eines errungenen Erfolges – bleibt jedoch eine zeitlose und sinnvolle Empfehlung.
Mehr Lateinische Sprichwörter und Zitate
- Ab imo pectore.
- Abducet praedam, qui occurit prior.
- Abyssus abyssum invocat.
- Accidit in puncto, quod non speratur in anno.
- Acta est fabula.
- Actus non facit reum nisi mens sit rea.
- Ad astra
- Ad tempus concessa post tempus censetur denegata
- Aegroto, dum anima est, spes est.
- Alea iacta est.
- Ama et fac quod vis!
- Amantes amentes.
- Amat Victoria Curam
- Amici, diem perdidi
- Amicus certus in re incerta cernitur
- Amor vincit omnia
- Audaces fortuna adiuvat.
- Audiatur et altera pars.
- Auri sacra fames.
- Ave Atque Vale.
- Ave Caesar, morituri te salutant
- Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
- Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.
- Beati pauperes spiritu.
- Beati possidentes.
- 236 weitere Lateinische Sprichwörter und Zitate