Fas est et ab hoste doceri
Kategorie: Lateinische Sprichwörter und Zitate
Fas est et ab hoste doceri
Autor: unbekannt
Herkunft
Das Sprichwort "Fas est et ab hoste doceri" stammt aus den "Metamorphosen" des römischen Dichters Ovid. Es erscheint im vierten Buch dieses epischen Werkes, das um das Jahr 8 n. Chr. veröffentlicht wurde. Der Kontext ist eine Rede der mythologischen Figur der Pallas Athene. Sie spricht zu den Göttinnen, die Neid auf die menschliche Weberin Arachne empfinden, und fordert sie auf, von deren Kunst zu lernen, selbst wenn diese eine Rivalin ist. Die vollständige Passage lautet wie folgt:
laudet et Aoniae, facimus quod sprevimus, artes,
nec tamen indignum est a docta docta doceri.
fas est et ab hoste doceri.
In dieser Ansprache macht die Göttin der Weisheit eine grundlegende und für die Antike sehr bemerkenswerte Aussage: Selbst von einem Feind kann man etwas Wertvolles lernen.
Bedeutungsanalyse
Wörtlich übersetzt bedeutet der Satz: "Es ist recht und fromm, auch vom Feind belehrt zu werden." Das Wort "fas" bezeichnet im Lateinischen das göttlich Erlaubte, das mit dem Sittengesetz und der Ordnung Vereinbarte. Es geht also über ein einfaches "man darf" hinaus und bedeutet, dass es moralisch richtig und geboten ist.
Die übertragene Lebensregel ist tiefgründig und pragmatisch zugleich. Sie fordert uns auf, unseren Stolz und unsere Vorurteile beiseitezulegen. Die Quelle einer Lehre oder eines Wissens sollte deren Wert nicht schmälern. Ein Feind mag in Konflikten unser Gegner sein, doch er kann klug, erfahren oder geschickt sein. Diese Qualitäten anzuerkennen und von ihnen zu profitieren, ist ein Zeichen von Größe und Weisheit, kein Zeichen von Schwäche. Ein typisches Missverständnis wäre zu glauben, das Sprichwort verlange bedingungsloses Vertrauen. Es geht jedoch ausschließlich um das Lernen, nicht um das Übernehmen von Wertesystemen oder um naiven Glauben. Man kann die Taktik eines militärischen Gegners studieren, ohne seine Ziele zu teilen.
Relevanz heute
Die Aussage ist heute so relevant wie vor zweitausend Jahren. In einer globalisierten und wettbewerbsorientierten Welt findet das Prinzip in vielen Bereichen Anwendung. Unternehmen analysieren systematisch ihre Konkurrenten, um von deren Innovationen oder Fehlern zu lernen. In der Politik und Diplomatie ist das Verstehen der gegnerischen Position Grundlage für jede Verhandlung. Auch im persönlichen Bereich kann der Rat gelten: Ein Kritiker, selbst einer mit feindseliger Haltung, kann einen wahren Kern in seiner Aussage treffen, den man zur eigenen Verbesserung nutzen kann.
Eine direkte deutsche Entsprechung des lateinischen Sprichworts existiert nicht als feststehende Redewendung. Der Gedanke wird jedoch oft mit Sätzen wie "Man kann von jedem etwas lernen" oder "Auch der Feind kann ein Lehrer sein" ausgedrückt. Die ovidische Formulierung ist durch ihre prägnante und kraftvolle Form nach wie vor die eindringlichste.
Wahrheitsgehalt / Wissenschaftlicher Check
Der Anspruch des Sprichworts wird durch moderne Erkenntnisse aus Psychologie, Wirtschaftswissenschaft und Konfliktforschung gestützt. Kognitive Verzerrungen wie der "Gruppenkohäsions-Effekt" oder der "Bestätigungsfehler" führen dazu, dass wir Informationen von vermeintlichen Gegnern abwerten. Die bewusste Überwindung dieser Bias, also die Fähigkeit, auch aus gegnerischen Quellen zu lernen, ist ein Merkmal kognitiver Flexibilität und ein Schlüssel zu Innovation.
Studien im Bereich des Wettbewerbsmanagements zeigen, dass erfolgreiche Organisationen systematisches "Competitive Intelligence" betreiben. Die Geschichte der Technologie ist voll von Beispielen, bei denen Durchbrüche dadurch entstanden, dass Ideen aus vermeintlich feindlichen Lagern adaptiert und verbessert wurden. Das Sprichwort fordert also eine Haltung, die nicht nur ethisch anmutet, sondern auch strategisch höchst effektiv ist. Es wird durch die Praxis bestätigt, dass derjenige, der lernfähig bleibt und die Quelle des Wissens zweitrangig werden lässt, langfristig im Vorteil ist.
Mehr Lateinische Sprichwörter und Zitate
- Ab imo pectore.
- Abducet praedam, qui occurit prior.
- Abyssus abyssum invocat.
- Accidit in puncto, quod non speratur in anno.
- Acta est fabula.
- Actus non facit reum nisi mens sit rea.
- Ad astra
- Ad tempus concessa post tempus censetur denegata
- Aegroto, dum anima est, spes est.
- Alea iacta est.
- Ama et fac quod vis!
- Amantes amentes.
- Amat Victoria Curam
- Amici, diem perdidi
- Amicus certus in re incerta cernitur
- Amor vincit omnia
- Audaces fortuna adiuvat.
- Audiatur et altera pars.
- Auri sacra fames.
- Ave Atque Vale.
- Ave Caesar, morituri te salutant
- Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
- Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.
- Beati pauperes spiritu.
- Beati possidentes.
- 236 weitere Lateinische Sprichwörter und Zitate