Englische Sprichwörter

A bird in the hand is worth two in the bush.
Autor: unbekannt
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Deutsch

A cobbler should stick to his last.
Autor: unbekannt
Schuster bleib bei deinem Leisten.
Deutsch

A danger foreseen is a danger avoided.
Autor: unbekannt
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Deutsch

A dog does not eat a dog.
Autor: unbekannt
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Deutsch

A friend in need is a friend indeed.
Autor: unbekannt
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Deutsch

A golden key can open any door.
Autor: unbekannt
Geld regiert die Welt.
Deutsch

A lie has no legs.
Autor: unbekannt
Lügen haben kurze Beine.
Deutsch

A lie will go round the world while truth is pulling its boots on.
Autor: unbekannt
Eine Lüge reist einmal um die Erde, während sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
Deutsch

A miss is as good as a mile.
Autor: unbekannt
Knapp daneben ist auch vorbei.
Deutsch

A penny saved is a penny got earned.
Autor: unbekannt
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Deutsch

A Roland for an Oliver.
Autor: unbekannt
Wie du mir, so ich dir.
Deutsch

A rolling stone gathers no moss.
Autor: unbekannt
Wer rastet, der rostet.
Deutsch

A sharp tongue does not mean that you have a keen mind.
Autor: unbekannt
Eine spitze Zunge macht noch keinen scharfen Verstand.
Deutsch

A shoe too large trips one up.
Autor: unbekannt
In einem zu großen Schuh stolpert man.
Deutsch

Absence makes the heart grow fonder.
Autor: unbekannt
Durch die Ferne wächst die Liebe.
Deutsch

Actions speak louder than words.
Autor: unbekannt
Taten sagen mehr als Worte.
Deutsch

After the gathering comes the scattering.
Autor: unbekannt
Wie gewonnen so zerronnen.
Deutsch

All mouth and no trousers.
Autor: unbekannt
Große Klappe, nichts dahinter.
Deutsch

All roads lead to Rome.
Autor: unbekannt
Alle Wege führen nach Rom.
Deutsch

All that glitters is not gold.
Autor: unbekannt
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Deutsch

All work and no play makes Jack a dull boy.
Autor: unbekannt
Arbeit allein macht nicht glücklich.
Deutsch

All's fair in love and war.
Autor: unbekannt
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Deutsch

All's well that ends well
Autor: unbekannt
Ende gut alles gut.
Deutsch

An apple a day keeps the doctor away.
Autor: unbekannt
Ein Apfel am Tag und der Arzt bleibt, wo er mag.
Deutsch

An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Autor: unbekannt
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Deutsch

An idle brain is the devil's workshop.
Autor: unbekannt
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Deutsch

Any Tom, Dick or Harry.
Autor: unbekannt
Jeder Hinz und Kunz.
Deutsch

As broad as it is long.
Autor: unbekannt
Gehüpft wie gesprungen.
Deutsch

As you make your bed so you must lie on it.
Autor: unbekannt
Wie man sich bettet so liegt man.
Deutsch

Bad weeds grow tall.
Autor: unbekannt
Unkraut vergeht nicht.
Deutsch

Beating around the bush.
Autor: unbekannt
Um den heißen Brei herumreden.
Deutsch

Beauty is in the eye of the beholder.
Autor: unbekannt
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Deutsch

Beauty is only skin deep.
Autor: unbekannt
Schönheit kommt von innen.
Deutsch

Before you can say Jack Robinson.
Autor: unbekannt
Im Handumdrehen.
Deutsch

Before you can say knife.
Autor: unbekannt
Ehe man sich versieht.
Deutsch

Beggars can't be choosers.
Autor: unbekannt
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Deutsch

Better late than never.
Autor: unbekannt
Besser spät als nie.
Deutsch

Better safe than sorry.
Autor: unbekannt
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Deutsch

Better the devil you know than the devil you don't.
Autor: unbekannt
Tanz mit dem Teufel, den du kennst.
Deutsch

Birds of a feather flock together.
Autor: unbekannt
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Deutsch

Blood is thicker than water.
Autor: unbekannt
Blut ist dicker als Wasser.
Deutsch

Business before pleasure.
Autor: unbekannt
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Deutsch

Carry coal to Newcastle
Autor: unbekannt
Eulen nach Athen tragen
Deutsch

Charity begins at home.
Autor: unbekannt
Blut ist dicker als Wasser.
Deutsch

Children and fools tell the truth.
Autor: unbekannt
Kindermund tut Wahrheit kund.
Deutsch

Close but no cigar.
Autor: unbekannt
Knapp daneben ist auch vorbei.
Deutsch

Clothes make the man.
Autor: unbekannt
Kleider machen Leute.
Deutsch

Curiosity killed the cat.
Autor: unbekannt
Neugier ist der Katze Tod.
Deutsch

Dirty water will quench fire.
Autor: unbekannt
Der Zweck heiligt die Mittel.
Deutsch

Do lunch or be lunch.
Autor: unbekannt
Fressen oder gefressen werden.
Deutsch

Dog don't eat dog.
Autor: unbekannt
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Deutsch

Dog eat dog.
Autor: unbekannt
Der Stärkere gewinnt.
Deutsch

Don't count the chickens before they are hatched.
Autor: unbekannt
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
Deutsch

Don't count your chicken before they are hatched.
Autor: unbekannt
Lobe den Tag nicht vor dem Abend.
Deutsch

Don't cross a bridge till you come to it.
Autor: unbekannt
Alles zu seiner Zeit.
Deutsch

Don't cross your bridges until you come to them.
Autor: unbekannt
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Deutsch

Don't cry over spilt milk.
Autor: unbekannt
Geschehen ist geschehen.
Deutsch

Don't hate the player, hate the game!
Autor: unbekannt
Schlage nicht den Sack, wenn du den Esel meinst.
Deutsch

Don't judge a book by its cover.
Autor: unbekannt
Der Schein kann trügen.
Deutsch

Don't make a mountain out of a mole hill.
Autor: unbekannt
Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten.
Deutsch

Don't mock the afflicted.
Autor: unbekannt
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Deutsch

Don't paint the devil on the wall
Autor: unbekannt
Mal nicht den Teufel an die Wand.
Deutsch

Don't put all your eggs in one basket.
Autor: unbekannt
Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Deutsch

Dripping hollows out rock.
Autor: unbekannt
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Deutsch

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Autor: unbekannt
Morgenstund' hat Gold im Mund.
Deutsch

Easier said than done.
Autor: unbekannt
Das ist leichter gesagt als getan.
Deutsch

Enough is as good as a feast.
Autor: unbekannt
Allzuviel ist ungesund.
Deutsch

Every cloud has a silver lining.
Autor: unbekannt
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Deutsch

Every dog has its day.
Autor: unbekannt
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Deutsch

Every Jack will find his Jill.
Autor: unbekannt
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Deutsch

Every man is the architect of his own fortune.
Autor: unbekannt
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Deutsch

Fair exchange is no robbery.
Autor: unbekannt
Tausch ist kein Raub.
Deutsch

Far from eye far from heart
Autor: unbekannt
Aus den Augen aus dem Sinn.
Deutsch

Few sandwiches short of a picnic.
Autor: unbekannt
Nicht alle Tassen im Schrank haben.
Deutsch

Fine feathers make fine birds.
Autor: unbekannt
Kleider machen Leute.
Deutsch

First come, first served.
Autor: unbekannt
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Deutsch

First things first.
Autor: unbekannt
Eins nach dem anderen.
Deutsch

For Pete's sake.
Autor: unbekannt
Um Gottes Willen
Deutsch

For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Autor: unbekannt
Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
Deutsch

Forewarned is forearmed.
Autor: unbekannt
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Deutsch

Free things always hurt.
Autor: unbekannt
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
Deutsch

Garbage in, Garbage out
Autor: unbekannt
Von Nichts kommt nichts.
Deutsch

General Dogsbody
Autor: unbekannt
Mädchen für alles.
Deutsch

Give a dog a bad name and hang him.
Autor: unbekannt
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
Deutsch

Give him an inch and he will take a yard (mile).
Autor: unbekannt
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Deutsch

Good appetite is the best sauce.
Autor: unbekannt
Hunger ist der beste Koch.
Deutsch

Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
Autor: unbekannt
Schlaf gut und träum was Schönes.
Deutsch

Good things come to those who wait.
Autor: unbekannt
Was lange währt, wird endlich gut.
Deutsch

Great minds think alike.
Autor: unbekannt
Zwei Dumme, ein Gedanke.
Deutsch

Harm set, harm get.
Autor: unbekannt
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Deutsch

Hate the game, not the player!
Autor: unbekannt
Verurteile das System, nicht den Ausführenden.
Deutsch

Hawks will not pick out hawks' eyes.
Autor: unbekannt
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Deutsch

He had reckoned without his host.
Autor: unbekannt
Er hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht.
Deutsch

He that toucheth pitch shall be defiled.
Autor: unbekannt
Schlechter Umgang verdirbt den Charakter.
Deutsch

He was born with a silver spoon in his mouth.
Autor: unbekannt
Er ist mit einem goldenen Löffel im Mund zur Welt gekommen.
Deutsch

He who has the gold, makes the rules.
Autor: unbekannt
Mein Haus, meine Regeln
Deutsch

He who laughs last laughs longest.
Autor: unbekannt
Wer zuletzt lacht, lacht am längsten.
Deutsch

He who makes no mistakes, makes nothing.
Autor: unbekannt
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
Deutsch

He who pays the piper calls the tune.
Autor: unbekannt
Wer zahlt, schafft an.
Deutsch

Health is better than wealth.
Autor: unbekannt
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Deutsch

Machen Sie mit!

Dank der Mithilfe unserer fleißigen Besucher wächst unsere Sammlung ständig weiter. Auch Sie können daran teilhaben, indem Sie englische Sprichwörter jetzt eintragen.

Englische Sprichwörter eintragen